alemán » neerlandés

Traducciones de „stach“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

stach: verbo
ˈste·chen: verbo intransitivo
ˈste·chen: verbo transitivo

stach [ʃtaːx] V.

stach 3. pers sing. imperf. von stechen¹, stechen²

Véase también: stechen , stechen

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. trans.

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

stechen (sich verletzen)

stechen (stoßen)

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? fig.

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen fig.:

stechen (reizen)

stechen (anfachen, schüren)

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

7. stechen coloq. (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. intr.

1. stechen a. NÁUT.:

stechen (ausstechen)

ein stechender Geruch fig.

een penetrante geur

in See stechen

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

als troef spelen

6. stechen CAZA (wühlen):

7. stechen DEP.:

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig.

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig.

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. intr.

1. stechen a. NÁUT.:

stechen (ausstechen)

ein stechender Geruch fig.

een penetrante geur

in See stechen

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

als troef spelen

6. stechen CAZA (wühlen):

7. stechen DEP.:

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig.

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig.

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] V. trans.

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

stechen (sich verletzen)

stechen (stoßen)

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? fig.

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen fig.:

stechen (reizen)

stechen (anfachen, schüren)

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

7. stechen coloq. (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Röslein wehrte sich und stach. de.wikipedia.org

Wegen dieser Leichtfertigkeit zerschmetterte ihm der Gegner das Nasenbein und stach ihm das rechte Auge aus. de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden zu einer Verteilungsstelle auf der Galeere, die nie in See stach, gebracht, wo ihre Namen, Berufe und ursprüngliche Wohnorte registriert wurden. de.wikipedia.org

Im Nahkampf duckte der Legionär sich hinter seinen Schild und stach mit dem Schwert dahinter hervor. de.wikipedia.org

Es stach besonders durch seine Simsgestaltung mit Lünetten hervor. de.wikipedia.org

In der nächsten Saison 2019/20 stach er vor allem als Vorlagengeber heraus, rutschte mit seinem Verein aber bereits früh in den Abstiegskampf. de.wikipedia.org

Wenn er ergrimmte, stach er mit seinem Dreizack in die Erde, verursachte so Erdbeben, Überschwemmungen und brachte Schiffe zum Sinken. de.wikipedia.org

Einer eintreffenden 44-jährigen Polizistin stach er unter die Schutzweste und verletzte sie schwer. de.wikipedia.org

Und als die städtische Baukommission dann den Georgsplatz vorschlug, „stach sie in ein Wespennest“. de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stach" en otros idiomas

"stach" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski