Traducciones de „spreidde“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈsprei·zen² [ˈʃpr͜ai ͜tsn̩] V. v. refl. (angeben)

spreizen

dik doen

spreizen

pronken

ˈspreiz·bei·nig [ˈʃpr͜ai ͜ts-] ADJ.

spreizbeinig

wijdbeens

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] V. intr. (erzählen)

sprechen

spreken

sprechen

praten

sprechen

een lezing [o. voordracht] houden

sprechen

vertellen

alles spricht dagegen

er is heel veel op tegen

alles spricht dagegen

alle tekenen wijzen in de tegenovergestelde richting

es spricht Frau A.

mevrouw A. spreekt

es spricht Frau A.

het woord is aan mevrouw A.

das spricht für sich selbst

dat spreekt voor zich(zelf) [o. vanzelf]

das spricht für sich selbst

dat is vanzelfsprekend

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

etw spricht für/gegen jdn

iets pleit [o. getuigt] voor/tegen iem

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

die Tatsachen sprechen lassen

de feiten voor zichzelf laten spreken

laut/leise sprechen

hard/zachtjes praten

jdn einer Sache ledig sprechen

iem van iets vrijspreken

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

sprechen Sie noch? (am Telefon)

bent u nog aan de lijn?

auf jdn/etw schlecht/nicht gut zu sprechen sein

slecht/niet goed over iem/iets te spreken zijn

wir sprechen uns noch

we zien elkaar nog wel

wir sprechen uns noch

we spreken elkaar wel nader

von etw/jdm sprechen

over iets/iem spreken [o. praten]

zu einem bestimmten Thema sprechen

over een bepaald onderwerp spreken

jdn zum Sprechen bringen

iem tot spreken brengen

jdn zum Sprechen bringen

iem aan de praat krijgen

sprich:

met andere woorden

ˈspren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] V. trans.

1. sprengen (zur Explosion bringen):

sprengen

opblazen

sprengen

laten springen

etw in die Luft sprengen

iets de lucht injagen

den Rahmen sprengen fig.

buiten het kader gaan

den Rahmen sprengen fig.

het kader te buiten gaan

eine Versammlung sprengen fig.

een vergadering uiteenjagen

2. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen

openbreken

sprengen

met geweld openen

sprengen

verbreken

sprengen

forceren

Fesseln sprengen

boeien verbreken

3. sprengen (besprühen):

sprengen

(be)sproeien

sprengen

sprenkelen

den Garten sprengen

de tuin sproeien