Traducciones de „scheren“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈsche·ren¹ [ˈʃeːrən] V. trans.

1. scheren coloq. (angehen):

scheren

kunnen schelen

scheren

aangaan

es schert mich herzlich wenig [o. einen Dreck]

het interesseert me geen lor

2. scheren:

scheren (Weberei) a. NÁUT.

scheren

scheren NÁUT. (von Seilen)

spannen

ˈsche·ren² <schor, geschoren> [ˈʃɛːrən] V. trans.

scheren (Haare, Bart, Schafe)

scheren

scheren (stutzen)

afsnijden

scheren (stutzen)

knippen

scheren (stutzen)

snoeien

ˈsche·ren³ [ˈʃeːrən] V. v. refl.

1. scheren (abhauen):

scheren

zich wegscheren

scheren

zich uit de voeten maken

scheren

ervandoor gaan

scher dich ins Bett!

maak dat je in je bed komt!

2. scheren coloq. (sich kümmern):

scheren

zich bekommeren

scheren

zich aantrekken

ˈkahl·sche·ren, ˈkahl sche·ren V. trans.

kahlscheren → kahl

Véase también: kahl

kahl [kaːl] ADJ.

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈSche·re <Schere, Scheren> [ˈʃeːrə] SUST. f

1. Schere (Werkzeug, auch vom Krebs) a. DEP.:

Schere

schaar

Schere

knijper

2. Schere fig. (Kluft):

Schere

afstand

Schere

kloof

Traducciones de „scheren“ en el diccionario neerlandés » alemán

sche·ren¹ <schoor, h. geschoren> [sxerə(n)] V. trans.

1. scheren:

scheren (haar)

rasieren

scheren (iets)

abrasieren

zijn baard scheren

sich dat. den Bart rasieren

een geschoren kin

ein rasiertes Kinn

zich scheren

sich rasieren

2. scheren (dieren):

scheren

scheren

een hond scheren

einen Hund scheren

een hond scheren (in een model)

einen Hund trimmen

3. scheren (gewassen):

scheren

scheren

scheren

schneiden

scheren

stutzen

4. scheren (afzetten):

scheren

prellen

scheren

übervorteilen

scheren

beschwindeln

hij laat zich geduldig scheren

er lässt sich leicht beschwindeln [o. übervorteilen]

sche·ren² <scheerde, h. gescheerd> [sxerə(n)] V. intr. (snel bewegen)

scheren

≈ streifen

scheren langs iets

etw streifen

het vliegtuig scheerde over de huizen

das Flugzeug flog dicht über die Häuser

de zwaluwen scheren dicht over het water

die Schwalben streichen dicht über das Wasser hin

Ejemplos de uso para scheren

sich zum Teufel scheren

naar de duivel lopen

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

sich dat. die Wolle scheren lassen coloq.

zijn haren [o. haardos] laten knippen

alle/alles über einen Kamm scheren fig.

allen/alles over één kam scheren

(sich) den Teufel um etw acus. kümmern [o. scheren ]

(zich) geen lor [o. bal] [o. donder] [o. zier] van iets aantrekken

sich rasieren

zich scheren

etw streifen

scheren langs iets

die Kette aufziehen

de ketting scheren

einen Hund scheren

een hond scheren

sich dat. den Bart rasieren

zijn baard scheren

du solltest dich mal rasieren

je mag je weleens scheren

alles über einen Kamm scheren

alles over één kam scheren fig.

er lässt sich leicht beschwindeln [o. übervorteilen]

hij laat zich geduldig scheren

die Schwalben streichen dicht über das Wasser hin

de zwaluwen scheren dicht over het water

sich um ein Verbot nicht scheren

zich niet aan een verbod storen

sich den Henker um etw scheren

iets aan zijn laars lappen coloq. fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So findet man auf diesem Fahrzeug grundsätzlich hydraulisch angetriebene Scheren, Spreizer und Zylinder sowie sämtliches Material, welches in der Strassenrettung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org

Erst scheren ihm die Wärter den Schädel kahl und urinieren auf seinen Kopf, dann muss er die Toilette mit seinem Hemd säubern.

de.wikipedia.org

Es gibt Messer, Scheren, Äxte, Beitel usw.

de.wikipedia.org

Das erste Beinpaar des Rumpfes ist zu großen Scheren umgebildet, die Augen sitzen auf Stielen.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

Für die Kaninchenfelle wird empfohlen, sie gleichzeitig scheren zu lassen, um ein Haaren zu verhindern.

de.wikipedia.org

Infolgedessen scheren die Zyklonen im statistischen Mittel tendenziell in polarer Richtung aus, die Antizyklonen in äquatorialer Richtung.

de.wikipedia.org

Durch die Funde von Spinnwirteln, Stecknadeln und Scheren konnte nachgewiesen werden, dass die Textilherstellung der größte handwerkliche Bereich der damaligen Siedlung war.

de.wikipedia.org

Es wurden dort anfangs handbetriebene Scheren und Lochstanzen, ab 1954 Großpressen hergestellt.

de.wikipedia.org