Traducciones de „rankommen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈdran·kom·men V. intr. irreg. coloq.

drankommen

aan de beurt komen

ˈan·kom·men V. intr. irreg.

1. ankommen (angelangen):

ankommen

aankomen

ankommen

arriveren

damit werden wir schön ankommen irón.

daarmee zullen we ons mooi blameren

2. ankommen (riskieren):

ankommen

aankomen

es käme auf einen Versuch an

je zou het eens kunnen proberen

alles kommt auf die Umstände an (von etw abhängen)

alles hangt van de omstandigheden af

es d(a)rauf ankommen lassen coloq.

het erop aan laten komen

es kommt ihm nicht/sehr darauf an

hij vindt het niet/erg belangrijk

3. ankommen (sich durchsetzen):

ankommen

opgewassen zijn

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

gegen etw/jdn nicht ankommen

geen vat op iets/iem krijgen

4. ankommen coloq. (Anklang finden):

ankommen

aankomen

ankommen

weerklank vinden

ankommen

inslaan

der Roman kam bei dem Publikum gut an

de roman had succes bij het publiek

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) aan het verkeerde adres zijn

5. ankommen coloq. (mit etw/jmd um die Ecke kommen):

ankommen

komen aanzetten

6. ankommen (eine Anstellung kriegen):

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen coloq.

bij een firma een baan krijgen als portier

her·ˈan·kom·men V. intr. irreg.

1. herankommen (herangelangen können):

herankommen

naderen

herankommen

in aantocht zijn

er lässt alles an sich herankommen

hij laat alles maar op zich afkomen

2. herankommen (bis an etw kommen):

herankommen

benaderen

herankommen

in de buurt komen

an die siebzig herankommen

tegen de zeventig lopen

an einen Rekord herankommen

een record benaderen

3. herankommen (gleichwertig sein):

herankommen

evenaren

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is ontoegankelijk [o. moeilijk te benaderen]

an jdn ist nicht heranzukommen

iem is niet te bereiken

vor·ˈan·kom·men V. intr. irreg.

vorankommen (vorwärtskommen)

vooruitkomen

vorankommen fig. (vonstattengehen)

vorderen

vorankommen fig. (Fortschritte machen)

opschieten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am ehesten an den Beruf des Journalisten würden nach ihm berufsmäßige Dichter und Spielmänner rankommen, die aufgrund ihrer aktuellen Poesie auch als wandernder Journalist bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Wer am nächsten rankommt, gewinnt alle Murmeln.

de.wikipedia.org

Von der Burg sieht man nur noch drei Burgwall(Hügel vor der Burg damit die Angreifer nicht so Schnell an die Burg rankamen).

de.wikipedia.org