Traducciones de „herunterschaffen“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈun·ter·schlu·cken V. trans.

1. herunterschlucken:

herunterschlucken

doorslikken

herunterschlucken

door de keel krijgen

2. herunterschlucken coloq. fig. (sich zurückhalten):

herunterschlucken

voor zich houden

her·ˈun·ter·wirt·schaf·ten V. trans. coloq. pey.

herunterwirtschaften

ruïneren

her·ˈun·ter·hau·en V. trans. irreg.

1. herunterhauen coloq. (eine Ohrfeige geben):

herunterhauen

neerslaan

jdm eine herunterhauen

iem een oorvijg geven

2. herunterhauen coloq. fig. (schnell abtippen):

herunterhauen

snel uittypen

herunterhauen

snel opschrijven [o. afschrijven]

her·ˈun·ter·spie·len V. trans.

1. herunterspielen coloq. (schnell spielen):

herunterspielen

snel (af)spelen

herunterspielen

afroffelen

2. herunterspielen coloq. (verharmlosen):

herunterspielen

bagatelliseren

eine Affäre herunterspielen

een affaire bagatelliseren

her·ˈun·ter·ge·hen V. intr. irreg.

1. heruntergehen:

heruntergehen (nach unten gehen)

naar beneden gaan

heruntergehen (Flughöhe verringern)

omlaaggaan

die Straße heruntergehen

de straat aflopen [o. uitlopen]

2. heruntergehen:

heruntergehen (sinken)

dalen

heruntergehen (sinken)

zakken

heruntergehen (reduzieren)

minder worden

her·ˈun·ter·la·den V. trans. irreg. INFORM.

herunterladen

downloaden

her·ˈun·ter·fah·ren¹ V. intr. irreg. (transportieren)

herunterfahren

naar beneden rijden

herunterfahren

afdalen

her·ˈun·ter·fal·len V. intr. irreg.

herunterfallen

naar beneden vallen

herunterfallen

neervallen

her·ˈun·ter·han·deln V. trans. coloq.

herunterhandeln

afdingen

herunterhandeln

afpingelen

her·ˈun·ter·klap·pen V. trans.

herunterklappen

neerslaan

her·ˈun·ter·las·sen V. trans. irreg.

herunterlassen

neerlaten

herunterlassen

laten zakken

er·ˈschaf·fen [-ˈʃafn̩] V. trans. irreg. elev.

erschaffen

scheppen

erschaffen

voortbrengen

ver·ˈschaf·fen V. trans. irreg.

verschaffen (beschaffen)

verschaffen

verschaffen (vermitteln)

bezorgen

verschaffen (vermitteln)

zorgen voor

was verschafft mir die Ehre?

wat verschaft mij de eer?

sich dat. Geltung verschaffen

zich doen gelden

sich dat. Respekt verschaffen

respect afdwingen

her·ˈun·ter·bren·nen V. intr. irreg.

1. herunterbrennen (niederbrennen auf):

herunterbrennen

neerbranden op

die Sonne brannte auf das Land herunter

de zon brandde [o. straalde] heet op het land

2. herunterbrennen (abbrennen):

herunterbrennen

afbranden

herunterbrennen

uitbranden

herunterbrennen

opbranden

her·ˈun·ter·brin·gen V. trans. irreg.

1. herunterbringen (nach unten bringen):

herunterbringen

naar beneden brengen

2. herunterbringen coloq. (zu Grunde richten):

herunterbringen

ruïneren

herunterbringen

te gronde richten

3. herunterbringen coloq. (schlucken können):

herunterbringen

door de keel (kunnen) krijgen

keinen Bissen herunterbringen

geen hap door de keel krijgen

her·ˈun·ter·ge·kom·men [hɛˈrʊntɐgəkɔmən] ADJ. pey. (verwahrlost, abgewohnt)

heruntergekommen

aan lagerwal geraakt

einen heruntergekommenen Eindruck machen

een verwaarloosde indruk maken

her·ˈun·ter·kom·men V. intr. irreg.

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

(naar) beneden komen

2. herunterkommen fig. (verwahrlosen):

herunterkommen

achteruitgaan

herunterkommen

aan lagerwal raken

herunterkommen

verloederen

durch eine Krankheit herunterkommen

door een ziekte verzwakken [o. in de versukkeling geraken]

3. herunterkommen coloq. (sich verbessern):

herunterkommen

zich verbeteren

von einer schlechten Note herunterkommen

een hoger cijfer halen