Traducciones de „helse“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] V. intr.

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! coloq.

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir provb.

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott provb.

help u zelf, zo helpt u God

ˈFel·sen <Felsens, Felsen> [ˈfɛlzn̩] SUST. m

Felsen

rots

Felsen

rotsblok nt

auf einen Felsen klettern [o. steigen]

een rots beklimmen

ˈhei·ser [ˈh͜aizɐ] ADJ.

heiser (dunkel klingend)

hees

heiser (von rauer Stimme)

schor

ˈHel·le [ˈhɛlə] SUST. f kein pl. elev.

Helle

licht nt

Helle

helderheid

Helle

klaarheid

ˈHül·se <Hülse, Hülsen> [ˈhʏlzə] SUST. f

1. Hülse BOT. (röhrenförmige Hülle):

Hülse

huls

2. Hülse (Filmhülse, Zigarren-/Patronenhülle):

Hülse

huls

ˈHes·se <Hessen, Hessen> [ˈhɛsə] SUST. m (Einwohner Hessens)

Hesse

Hes

hell [hɛl] ADJ.

1. hell (nicht dunkel):

hell

licht

hell

helder

hell

hel

bis in den hellen Morgen schlafen

een gat in de dag slapen

der Mord geschah am hellen Tag coloq.

de moord vond plaats op klaarlichte dag

2. hell (gering gefärbt):

hell

licht

helles Bier

licht bier

3. hell (hoch im Ton):

hell

helder

hell

hoog

4. hell (aufgeweckt):

hell

verstandig

hell

helder

hell

pienter

er ist ein heller Kopf

hij heeft een helder verstand

er hat einen hellen Kopf [o. Verstand]

hij heeft een helder verstand

5. hell (sehr groß, enorm):

hell

zeer groot

hell

enorm

hell

heel erg

hell begeistert

laaiend enthousiast

daran wirst du noch deine helle Freude haben! irón.

daar kun je nog veel lol van hebben!

in heller Verzweiflung

in de diepste wanhoop

helle Tränen weinen

tranen met tuiten huilen

das ist heller Unsinn

dat is klinkklare nonsens

das ist ja der helle Wahnsinn! coloq.

dat is je reinste waanzin!

ˈheil·sam [ˈh͜ailzaːm] ADJ. fig.

heilsam

heilzaam

heilsam

nuttig

ˈhell·se·hen V. intr. nur infinit.

hellsehen

helderziende zijn

ˈHel·fer(in) <Helfers, Helfer> [ˈhɛlfɐ] SUST. m(f) coloq.

Helfer(in) (nützliches Gerät)

helper(helpster) m (f)

Helfer(in) (Komplize)

medeplichtige m en f

Helfer(in) (unterstützende Person)

medewerker(medewerkster) m (f)

ˈHes·sen <Hessens> [ˈhɛsn̩] SUST. nt (deutsches Bundesland)

Hessen

Hessen

ˈhei·kel [ˈh͜aikl̩] ADJ. regio. (schwierig, gefährlich)

heikel

netelig

heikel

hachelijk

heikel

precair

ein heikles Thema

een delicaat [o. pijnlijk] onderwerp