Traducciones de „gietsel“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈKie·sel <Kiesels, Kiesel> [ˈkiːzl̩] SUST. m

Kiesel

kiezel f of nt

Kiesel

kiezelsteen(tje) nt

Kiesel

kei

ˈWie·sel <Wiesels, Wiesel> [ˈviːzl̩] SUST. nt BIOL.

Wiesel

wezel

flink wie ein Wiesel fig.

zo vlug als water

laufen wie ein Wiesel fig.

lopen [o. rennen] als een kieviet

ˈDie·sel <Diesel(s), Diesel> [ˈdiːzl̩] SUST. m

1. Diesel (Motor):

Diesel

diesel(motor)

2. Diesel coloq. (Wagen mit Dieselmotor):

Diesel

diesel(auto)

3. Diesel (Öl):

Diesel

diesel(olie)

ˈGie·bel <Giebels, Giebel> [ˈgiːbl̩] SUST. m

1. Giebel CONSTR.:

Giebel

puntgevel

Giebel

topgevel

2. Giebel:

Giebel (Giebelwand)

fronton nt

Giebel (Tympanon)

timpaan

ˈgie·ren [ˈgiːrən] V. intr.

1. gieren elev.:

gieren

gretig [o. heftig] verlangen

gieren

snakken

2. gieren NÁUT.:

gieren

gieren

gieren

slingeren

ˈgie·ßen¹ <goss, gegossen> [ˈgiːsn̩] V. trans.

gießen TÉC. (schütten)

gieten

gießen TÉC. (schütten)

schenken

gießen (bewässern)

(be)sproeien

ˈRät·sel <Rätsels, Rätsel> [ˈrɛː͜tsl̩] SUST. nt

Rätsel

raadsel nt

ˈSes·sel <Sessels, Sessel> [ˈzɛsl̩] SUST. m

1. Sessel:

Sessel

fauteuil

Sessel

(gemakkelijke [o. luie] ) stoel

2. Sessel fig.:

Sessel

zetel

Sessel

post

3. Sessel austr.:

Sessel

stoel

ˈFes·sel <Fessel, Fesseln> [ˈfɛsl̩] SUST. f

1. Fessel (bei Huftieren):

Fessel

koot

ein Pferd mit weißen Fesseln

een paard met witte sokjes

2. Fessel (Kette) meist pl.:

Fessel

boei ook fig.

Fessel

keten

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

jdm Fesseln anlegen

iem de boeien aandoen

in Fesseln halten fig.

in toom houden

in Fesseln halten fig.

beperken

3. Fessel ANAT. (bei Menschen):

Fessel

enkel

ˈGei·sel <Geisel, Geiseln> [ˈg͜aizl̩] SUST. f [o. m]

Geisel

gijzelaar

Geisel

gijzelaarster

Geisel

gegijzelde

jdn als [o. zur ] Geisel nehmen

iem gijzelen

jdn als [o. zur ] Geisel nehmen

iem in gijzeling nemen

ˈNes·sel <Nessel, Nesseln> [ˈnɛsl̩] SUST. f BOT.

Nessel

(brand)netel

wie auf Nesseln sitzen coloq.

op hete kolen zitten

sich in die Nesseln setzen coloq.

zich in een netelige situatie [o. in een moeilijk parket] brengen

ˈKes·sel <Kessels, Kessel> [ˈkɛsl̩] SUST. m

1. Kessel (großer Kochtopf, Wasserkessel):

Kessel

ketel

2. Kessel MILIT. (Mulde):

Kessel

omsingeld gebied nt

die feindlichen Truppen in einem Kessel einschließen

de vijandelijke troepen omsingelen