Traducciones de „netel“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ke·tel <ketel|s> [ketəl] SUST. m

1. ketel (metalen vat):

ketel

Kessel m

2. ketel (stoomketel):

ketel

Kessel m

de druk is van de ketel fig.

der Dampf ist raus

3. ketel aardr.:

ketel

Kessel m

ketel

Talkessel m

ze·tel <zetel|s> [zetəl] SUST. m

1. zetel:

zetel (zitplaats)

Sitz m

zetel (luie stoel)

Sessel m

2. zetel:

zetel

Stuhl m

zetel (van vorsten)

Thron m

de pauselijke zetel bekleden

auf dem Heiligen Stuhl sitzen

3. zetel (bestuursfunctie):

zetel

Sitz m

zetel pol.

Mandat nt

een zetel in het bestuur hebben

im Vorstand sitzen

zijn zetel ter beschikking stellen

sein Amt zur Verfügung stellen

zijn zetel ter beschikking stellen pol.

sein Mandat niederlegen

4. zetel (plaats waar iets gevestigd is):

zetel

Sitz m

de maatschappelijke zetel bel.

der Firmensitz

de zetel van de regering

der Regierungssitz

ne·vel <nevel|s, nevel|en> [nevəl] SUST. m

nevel

Nebel m

nevel (waas, damp)

Dunst m

de berg was in nevels gehuld

der Berg war in Nebel gehüllt

ne·te·lig <netelige, neteliger, neteligst> [netələx] ADJ.

1. netelig (hachelijk):

netelig

heikel

2. netelig:

netelig (lichtgeraakt)

empfindlich

netelig (prikkelbaar)

reizbar

net·bal <netbal|len> [nɛdbɑl] SUST. m

netbal

Netzball m

net·jes [nɛcəs] ADJ.

1. netjes:

netjes (ordelijk)

ordentlich

netjes (hygiënisch)

sauber

dat staat netjes

das sieht ordentlich aus

2. netjes:

netjes (keurig)

sauber

netjes (keurig)

säuberlich

netjes (verzorgd)

fein

netjes schrijven

sauber schreiben

3. netjes (zoals het hoort):

netjes

anständig

iem netjes behandelen

jdn anständig behandeln

dat heeft hij netjes gedaan

das hat er schön gemacht

alles netjes opeten

alles schön aufessen

bre·tel <bretel|s> [brətɛl] SUST. f

bretel

Hosenträger m

bei·tel <beitel|s> [bɛitəl] SUST. m

beitel

Meißel m

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SUST. nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt

keu·tel <keutel|s> [køtəl] SUST. m

1. keutel (drol):

keutel

Kot m

2. keutel (klein persoon):

keutel

Knirps m

keutel

Stöpsel m

net·to² [nɛto] ADV.

netto

netto inv.

de opbrengst bedraagt netto 2000 euro

der Erlös beträgt 2000 Euro netto

ho·tel <hotel|s> [hotɛl] SUST. nt

hotel

Hotel nt

hotel (hotel-pension)

Gasthaus nt

hotel (hotel-restaurant-pension)

Gasthof m

hotel garni

Hotel garni

mo·tel <motel|s> [motɛl] SUST. nt

motel

Motel nt

ra·tel <ratel|s> [ratəl] SUST. m

1. ratel (babbelaar):

ratel

Plappermaul nt coloq.

ratel

Plappertasche f coloq.

2. ratel (instrument):

ratel

Knarre f coloq.

haar ratel stond niet stil

bei ihr stand der Schnabel nie still

ti·tel <titel|s> [titəl] SUST. m

1. titel (opschrift van een boek, plaat):

titel

Titel m

2. titel (waardigheid, rang):

titel

Titel m

titel

Grad m

titel

Rang m

de titel van baron

der Titel eines Barons

een titel behalen

einen Titel erwerben

een titel voeren

einen Titel führen

3. titel (kwalificatie):

titel

Titel m

onder de titel van

unter dem Namen

op persoonlijke titel

in eigenem Namen

een titel verdedigen DEP.

einen Titel verteidigen

4. titel jur. (onderdeel van een wet):

titel

Titel m

5. titel jur. (rechtsgrond):

titel

Rechtstitel m

titel

Rechtsanspruch m