Traducciones de „ballonreifen“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈan·rei·fen V. intr.

1. heranreifen (durch Wachstum werden):

heranreifen

rijpen

heranreifen

rijp worden

2. heranreifen elev. fig.:

heranreifen (sich langsam konkretisieren)

rijpen

heranreifen (allmählich reifen)

(langzaam) groeien

be·ˈrei·fen¹ V. trans. (mit Raureif überziehen)

bereifen

met rijp bedekken

bereifte Bäume

berijpte bomen

ˈan·grei·fen V. trans. irreg.

1. angreifen (anfallen):

angreifen MILIT., DEP.

aanvallen

den Feind mit Raketen/im Sturm/überraschend angreifen

de vijand met rakettendoor/bestorming/verrassend aanvallen

2. angreifen fig. (schädigen):

angreifen

aanvallen

angreifen

bestrijden

angreifen

aanvechten

einen Politiker angreifen

een politicus aanvallen [o. bekritiseren]

3. angreifen (beeinträchtigen):

angreifen

aangrijpen

angreifen

aantasten

angreifen

verzwakken

die Krankheit hat mich angegriffen

de ziekte heeft mij aangegrepen

4. angreifen (beginnen):

angreifen

aanpakken

angreifen

beginnen

ein Problem geschickt/richtig/verkehrt angreifen

een probleem handig/juist/verkeerd aanpakken

5. angreifen (anbrechen):

angreifen

aanspreken

angreifen

aanbreken

das Geld der Kunden angreifen

het geld van de klanten aanspreken [o. verduisteren]

6. angreifen (zersetzen):

Rost greift das Eisen an

roest vreet het ijzer aan [o. verteert het ijzer]

ˈaus·rei·fen V. intr.

1. ausreifen:

ausreifen

(geheel) rijpen

2. ausreifen elev. fig.:

ausreifen

rijpen

ausreifen

tot volle ontwikkeling komen

eine ausgereifte Arbeit

een gedegen [o. doorwrocht] werk

diese Technik ist noch nicht ganz ausgereift

deze techniek is nog niet geperfectioneerd [o. is nog in ontwikkeling]

be·ˈgrei·fen¹ V. trans. irreg.

begreifen

begrijpen

begreifen

(be)vatten

begreifen

zien

ˈab·strei·fen¹ V. intr. (abschweifen)

abstreifen

afdwalen

ˈauf·grei·fen V. trans. irreg.

1. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen

oppakken

aufgreifen

grijpen

einen Dieb aufgreifen

een dief oppakken [o. grijpen]

2. aufgreifen (weiterverfolgen):

einen Gedanken aufgreifen

een gedachte (weer) opnemen

3. aufgreifen (aufheben):

aufgreifen

opnemen

ˈAu·to·rei·fen SUST. m

Autoreifen

autoband

ˈstrei·fen¹ [ˈʃtr͜aifn̩] V. intr.

1. streifen (umher ziehen):

streifen

trekken

streifen

zwerven

streifen

dwalen

2. streifen fig.:

streifen

grenzen (aan)

ˈStrei·fen <Streifens, Streifen> [ˈʃtr͜aifn̩] SUST. m

1. Streifen (schmales Stück):

Streifen

streep

2. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

strook

Streifen

reep

Streifen

strip

Streifen

banderol

3. Streifen coloq.:

Streifen

film

Streifen

rolprent

er·ˈgrei·fen [-ˈgr͜aifn̩] V. trans.

ergreifen (fassen)

(vast)grijpen

ergreifen (wahrnehmen)

(vast)pakken

einen Beruf ergreifen

een beroep kiezen

von etw Besitz ergreifen

iets in bezit nemen

die Flucht ergreifen

op de vlucht slaan

die Initiative ergreifen

het initiatief nemen

Maßnahmen ergreifen

maatregelen nemen

für jdn Partei ergreifen

partij voor iem kiezen

das Wort ergreifen

het woord nemen

ˈzu·grei·fen V. intr. irreg.

1. zugreifen (sich bedienen):

zugreifen

toetasten

zugreifen

toegrijpen

zugreifen

ingrijpen

greif tüchtig zu!

tast maar flink toe!

2. zugreifen (mithelfen):

zugreifen

meehelpen

ˈein·grei·fen V. intr.

eingreifen (einschreiten)

ingrijpen

eingreifen TÉC. (sich hineinschieben)

tussenbeide komen

in jds Rechte eingreifen DER.

inbreuk maken op iems rechten

ˈLuft·rei·fen SUST. m

Luftreifen

(lucht)band

ver·ˈgrei·fen V. v. refl. irreg.

1. vergreifen (daneben greifen):

vergreifen

misgrijpen

vergreifen

verkeerd [o. ernaast] grijpen

2. vergreifen (eine falsche Wahl treffen):

vergreifen

verkeerd kiezen

vergreifen

een verkeerde keuze doen

3. vergreifen (stehlen):

vergreifen

zich vergrijpen

vergreifen

iets wegnemen

4. vergreifen (Gewalt antun):

vergreifen

zich vergrijpen

vergreifen

aanranden

ˈvor·grei·fen V. intr. irreg.

1. vorgreifen:

vorgreifen

vooruitlopen op

vorgreifen

vóór zijn

2. vorgreifen:

vorgreifen

naar voren grijpen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um durch sandigen Boden fahren zu können, kann man den Reifendruck der Ballonreifen auch während der Fahrt senken, sodass die Auflagefläche erhöht wird.

de.wikipedia.org

Ballonreifen sind etwa 50 bis 65 mm (2 bis 2,5 Zoll) breit und können mit einem relativ geringeren Druck von etwa 2 Bar gefahren werden.

de.wikipedia.org

Das Motorrad ist in Verbindung mit den Ballonreifen schwimmfähig, so dass man es „bei Flussdurchquerungen einfach hinter sich herziehen“ kann.

de.wikipedia.org

Auf Mountainbikes werden heute vielfach Reifen mit Breiten um 50 mm (2 Zoll) als Standardbereifung eingesetzt, die in diesem Fall jedoch selten als Ballonreifen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Und dies trotz Ballonreifen sowie fehlender Stoßdämpfer und Schwingachsen, die es damals noch nicht gab.

de.wikipedia.org

Die Räder des Hauptfahrwerkes waren starr und mit großen Ballonreifen versehen, um die fehlende Fahrwerksfederung auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die hydraulische Bremsanlage wirkte auf alle vier Räder, die mit Ballonreifen der Dimension 5.00 × 16" bestückt waren.

de.wikipedia.org

Mit dem Ballonreifen (1924) führte dies zum Ende des Vollgummireifens bei Pkw.

de.wikipedia.org

Der letztere Werbespruch bezog sich auf die Ballonreifen, die in diesem Jahr erstmals gegen Aufpreis angeboten wurden und 1925 zur Serienausstattung wurden.

de.wikipedia.org

Stattdessen boten Ballonreifen eine gewisse Federung.

de.wikipedia.org