Traducciones de „aanbiedingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

be·ˈdin·gen¹ V. trans.

1. bedingen (verlangen):

bedingen

(ver)eisen

bedingen

veronderstellen

2. bedingen (verursachen):

bedingen

veroorzaken

bedingen

teweegbrengen

bedingen

(met zich) meebrengen

das ist durch sein Alter bedingt

dat brengt zijn leeftijd mee

sein Verhalten ist psychologisch bedingt

zijn gedrag heeft een psychologische achtergrond

ˈan·brin·gen V. trans. irreg.

1. anbringen:

anbringen (montieren)

aanbrengen

anbringen (befestigen)

bevestigen

anbringen (zufügen)

toevoegen

eine Änderung/Verbesserung anbringen

een verandering/verbetering aanbrengen

2. anbringen (vorbringen):

anbringen

naar voren brengen

anbringen

uiten

anbringen

kenbaar maken

eine Bitte/einen Wunsch anbringen

een verzoek/een wens uiten [o. utispreken]

seine Erfahrung anbringen

blijk geven van zijn ervaring

3. anbringen coloq. (herbeibringen):

anbringen

komen aandragen met

anbringen

meebrengen

4. anbringen coloq. (unterbringen):

anbringen

onderbrengen

anbringen

aan een betrekking helpen

5. anbringen coloq. (verkaufen):

anbringen

aan de man brengen

anbringen

verkopen

ˈRand·be·din·gun·gen SUST. pl. (Rahmenbedingungen)

Randbedingungen

randvoorwaarden

ˈan·bie·dern [ˈanbiːdɐn] V. v. refl.

sich (bei) jdm anbiedern pey.

zich aan iem opdringen

sich (bei) jdm anbiedern pey.

met iem aanpappen

ˈab·rin·gen V. trans. irreg.

abringen (abzwingen)

ontworstelen

abringen (sich abquälen)

afdwingen

dem Meer Land abringen

land aan de zee ontrukken

ˈab·brin·gen V. trans. irreg.

1. abbringen (abhalten):

abbringen

afbrengen

abbringen

uit het hoofd praten

jdn von seinem Plan abbringen

iem van zijn plan afbrengen

2. abbringen NÁUT.:

abbringen

vlot maken

ˈab·klin·gen V. intr. irreg. (schwinden, leiser werden)

abklingen

afnemen

abklingen

verminderen

der Streik klingt ab

de staking verloopt

ver·ˈdin·gen [fɛɐ̯ˈdɪŋən] V. trans.

verdingen

aanbesteden

verdingen

uitbesteden

verdingen

verhuren

her·ˈan·brin·gen V. trans. irreg.

1. heranbringen (räumlich):

heranbringen

dichterbij brengen

2. heranbringen (vertraut machen):

heranbringen

vertrouwd maken

vor·ˈan·brin·gen V. trans. irreg.

voranbringen

vooruitbrengen

voranbringen

vooruithelpen

voranbringen

bevorderen

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr.

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SUST. nt kein pl.

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

be·ˈzwin·gen V. trans. irreg.

bezwingen

bedwingen

einen Berg bezwingen

een berg beklimmen [o. bedwingen]