Traducciones de „Geschmetter“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

zer·ˈschmet·tern V. trans.

zerschmettern

verbrijzelen

zerschmettern

verpletteren

zerschmettern

vermorzelen

den Feind zerschmettern fig.

de vijand verpletterend verslaan

Ge·ˈschnat·ter <Geschnatters> [gəˈʃnatɐ] SUST. nt kein pl. coloq.

Geschnatter

gesnater nt

Geschnatter (lästiges Schnattern)

gekakel nt

ˈschmet·tern [ˈʃmɛtɐn] V. trans.

1. schmettern (schmeißen):

schmettern

knallen

schmettern

smijten

schmettern

smakken

2. schmettern MÚS.:

schmettern

schetteren

schmettern

schallen

einen Marsch schmettern

een schetterende mars spelen

3. schmettern (von Vögeln):

schmettern

kwetteren

schmettern

slaan

4. schmettern DEP.:

schmettern

smashen

ge·schrit·ten [gəˈʃrɪtn̩] V.

geschritten part. pas. von schreiten

Véase también: schreiten

ˈschrei·ten <schritt, geschritten> [ˈʃr͜aitn̩] V. intr.

1. schreiten elev. (gehen):

schreiten

schrijden

schreiten

stappen

schreiten

(waardig) lopen

2. schreiten fig. (in Angriff nehmen):

schreiten

overgaan

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

ge·ˈschnit·ten [gəˈʃnɪtn̩] V.

geschnitten part. pas. von schneiden

Véase también: schneiden

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] V. trans.

1. schneiden (mit Messer):

schneiden

snijden

schneiden

afsnijden

schneiden

(af)knippen

schneiden

snoeien

schneiden

maaien

die Luft ist zum Schneiden coloq.

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

snijden

schneiden

graveren

schneiden

kerven

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein coloq.

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

schneiden

snijden

schneiden

zagen

4. schneiden (kürzen):

schneiden

(af)snijden

schneiden

afkorten

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

schneiden

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

schneiden

negeren

schneiden

mijden

7. schneiden MED.:

schneiden coloq.

(open)snijden

schneiden coloq.

opereren

8. schneiden CINE:

schneiden

cutten

schneiden

monteren

9. schneiden (auf ein Tonband):

schneiden

opnemen

10. schneiden DEP.:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

Ge·ˈschmei·de <Geschmeides, Geschmeide> [gəˈʃm͜aidə] SUST. nt

1. Geschmeide elev.:

Geschmeide

sieraad nt

Geschmeide

kleinood nt

2. Geschmeide elev. (als Sammelbegriff):

Geschmeide

juwelen

Geschmeide

sieraden

ge·ˈschmei·dig [gəˈʃm͜aidɪç] ADJ.

geschmeidig (schmiegsam)

soepel ook fig.

geschmeidig (biegsam)

lenig

Ge·ˈschwis·ter <Geschwisters, Geschwister> [gəˈʃvɪstɐ] SUST. nt pl.

Geschwister

broer(s) en zus(sen)

ge·ˈschmis·sen [gəˈʃmɪsn̩] V.

geschmissen part. pas. von schmeißen

Véase también: schmeißen

ˈschmei·ßen <schmiss, geschmissen> [ˈʃm͜aisn̩] V. trans.

1. schmeißen coloq. (werfen):

schmeißen

smijten

schmeißen

gooien

2. schmeißen coloq. (managen):

schmeißen

klaarspelen

schmeißen

voor elkaar krijgen

schmeißen

opknappen

den Laden schmeißen

het (zaakje) klaarspelen [o. opknappen] [o. fiksen]

3. schmeißen coloq. (spendieren):

schmeißen

trakteren

eine Runde schmeißen

een rondje geven

4. schmeißen coloq. (abbrechen, aufgeben):

schmeißen

opgeven

schmeißen

de brui geven (aan)

5. schmeißen (verpfuschen):

schmeißen TEAT., TV

verknoeien

schmeißen TEAT., TV

verprutsen

ge·ˈschmol·zen [gəˈʃmɔltsn̩] V.

geschmolzen part. pas. von schmelzen¹, schmelzen²

Véase también: schmelzen , schmelzen

ˈschmel·zen² <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] V. trans.

schmelzen

(doen) smelten

schmelzen

vloeibaar maken

ˈschmel·zen¹ <schmlizt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛl͜tsn̩] V. intr.

schmelzen

(weg)smelten

schmelzen

vloeibaar worden

mir schmolz das Herz fig.

mijn hart smolt (weg)