Traducciones de „zien“ en el diccionario alemán » griego

Wien <-s> [viːn] SUBST nt sing.

Wien

Βιέννη f

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans.

1. ziehen (wegziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

σύρω

eine Linie ziehen

τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen

φρενάρω

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

ziehen

βγάζω

den Hut vor jdm ziehen fig.

βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw acus. aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen MAT.

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

ziehen

τραβώ

ziehen

προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich

τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

ziehen

βάζω

ziehen

ρίχνω

er zog die Kapuze tief ins Gesicht

κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

ziehen

τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen

(μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw acus. ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! coloq.

χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben)

σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen MILIT.

σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen

θέτω τα όρια

Blumen ziehen

καλλιεργώ λουλούδια

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr.

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein

κινώ

ziehen +sein

τραβάω

in den Krieg ziehen

πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein

μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden

μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

ziehen

τραβώ

wir ziehen am selben Strang fig.

προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut

ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen coloq. (Wirkung haben):

ziehen

περνώ

das zieht bei mir nicht

αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB v. refl. sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen

διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB v. impers.

1. ziehen (Zugluft):

ziehen

κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!

κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

ziehen

πονάει

es zieht ihm im Bein

νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

zielen VERB intr.

1. zielen (mit Gewehr):

zielen auf +acus.

σημαδεύω +acus.

2. zielen (Absicht hegen):

zielen auf +acus.

στοχεύω σε

3. zielen (von Bemerkung):

zielen auf +acus.

αποσκοπώ σε

ziemen [ˈtsiːmən] VERB v. refl.

ziemen sich ziemen elev.:

das ziemt sich nicht

δεν είναι πρέπον

I . zieren [ˈtsiːrən] VERB trans. (schmücken)

zieren

στολίζω, διακοσμώ

II . zieren [ˈtsiːrən] VERB v. refl.

zieren sich zieren (sich bitten lassen):

sich zieren

θέλω παρακάλια

er zierte sich nicht lange

δε χρειάστηκε πολλά παρακάλια

zinken VERB trans. (Spielkarten)

zinken

σημαδεύω

zirpen [ˈtsɪrpən] VERB intr./trans.

zirpen

τερετίζω

I . zischen [ˈtsɪʃən] VERB intr.

1. zischen (Dampf):

zischen

σφυρίζω

2. zischen (von Fett):

zischen

τσιτσιρίζω

3. zischen (Schlange):

zischen

συρίζω

II . zischen [ˈtsɪʃən] VERB trans. (Worte zischen)

zischen

σφυρίζω μέσα από τα δόντια μου

Zinn <-(e)s> [tsɪn] SUBST nt sing.

1. Zinn QUÍM.:

Zinn

κασσίτερος m

2. Zinn (sonst auch):

Zinn

καλάι nt

Ziel <-(e)s, -e> [tsiːl] SUBST nt

1. Ziel (des Handelns, beim Schießen):

Ziel

στόχος m

ins Ziel treffen

πετυχαίνω το στόχο

ein klares Ziel vor Augen haben

έχω έναν ξεκάθαρο στόχο

über das Ziel hinausschießen

το παρακάνω

ein Ziel setzen

θέτω ένα στόχο

langfristiges Ziel

μακροπρόθεσμος στόχος m

2. Ziel DEP.:

Ziel

τέρμα nt

als Erster durchs Ziel gehen

τερματίζω πρώτος

3. Ziel (Reiseziel):

Ziel

προορισμός m

mit unbekanntem Ziel verreisen

ταξιδεύω χωρίς συγκεκριμένο προορισμό

4. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

σκοπός m

Zen <-(s)> SUBST nt sing. FILOS.

Zen

ζεν nt

zig [tsɪç] ADJ. inv. coloq.

es waren zig Leute da

ήταν ένα σωρό κόσμος εκεί

ich habe ihm zig mal gesagt, dass …

του είπα χίλιες φορές ότι …

zum zigsten Mal

για πολλοστή φορά

zehn [tseːn] NUM

zehn

δέκα

ungefähr zehn Schüler

περίπου δέκα μαθητές

so um die zehn Schüler coloq.

καμιά δεκαριά μαθητές

zwei [tsvaɪ] NUM inv.

zwei

δύο

dort gibt es nur ein, zwei Hotels

εκεί υπάρχουν μόνο καναδυό ξενοδοχεία

Zinken <-s, -> [ˈtsɪŋkən] SUBST m coloq. hum. (große Nase)

Zinken

μυτάρα f

Zinken

μυτόγκα f

I . eben [ˈeːbən] ADJ.

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MAT.:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ADV.

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι