Traducciones de „κινώ“ en el diccionario griego » alemán

I . κιν|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ciˈnɔ] VERB trans.

1. κινώ (το χέρι, ένα αντικείμενο κτλ):

κινώ

bewegen

κινώ γη και ουρανό για να επιτύχω κάτι

alles in Bewegung setzen, um etw zu erreichen

2. κινώ (διεγείρω):

κινώ τον οίκτο/το φθόνο κάποιου

jds Mitleid/Neid erregen

κινώ το ενδιαφέρον/την περιέργεια κάποιου

jds Interesse/Neugier wecken

3. κινώ (παρακινώ):

τι τον κίνησε να το …;

was hat ihn dazu bewogen, es zu …?

4. κινώ (προωθώ):

κινώ

vorantreiben

II . κιν|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ciˈnɔ] VERB intr.

1. κινώ (ξεκινώ: ως πεζός):

κινώ

losgehen

2. κινώ (ξεκινώ: με όχημα):

κινώ

losfahren

III . κινούμαι o κινιέμαι VERB v. refl.

1. κινούμαι o κινιέμαι (βρίσκομαι σε κίνηση):

κινούμαι o κινιέμαι

sich bewegen

κάτι κινείται εκεί

da bewegt sich etwas

κινήθηκε προς την έξοδο

er bewegte sich zum Ausgang hin

2. κινούμαι o κινιέμαι (ενεργώ κάπως, κάνω κάτι):

κινούμαι o κινιέμαι

etw unternehmen

πρέπει να κινηθούμε κάπως

wir müssen etwas/irgendetwas unternehmen

3. κινούμαι o κινιέμαι MEC. (όχημα):

κινούμαι o κινιέμαι

angetrieben werden

κινείται με ηλεκτρισμό

es wird elektrisch angetrieben, es arbeitet mit Elektroantrieb

4. κινούμαι o κινιέμαι (έχω κινητήρια δύναμη):

κινούμαι o κινιέμαι

angetrieben werden

κινούμενος από ζηλοτυπία

von Eifersucht angetrieben

Ejemplos de uso para κινώ

κινώ γη και ουρανό

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

eine Klage gegen jdn anstrengen

κινώ τα νήματα fig. (έχω τον έλεγχο)

die Fäden ziehen

κινώ τον οίκτο/το φθόνο κάποιου

jds Mitleid/Neid erregen

κινώ το ενδιαφέρον/την περιέργεια κάποιου

jds Interesse/Neugier wecken

κινώ γη και ουρανό για να επιτύχω κάτι

alles in Bewegung setzen, um etw zu erreichen