Traducciones de „wecken“ en el diccionario alemán » griego

wecken [ˈvɛkən] VERB trans.

1. wecken (wach machen):

wecken

ξυπνώ

wann möchten Sie geweckt werden?

πότε θέλετε να σας ξυπνήσουμε;

2. wecken fig. (hervorrufen):

wecken

ξυπνώ, προκαλώ

Wecken SUBST

Entrada creada por un usuario

Wecken (Βrötchen) m al. s. austr.

ψωμάκι nt

Wecken SUBST

Entrada creada por un usuario

Wecken (Wachmachen) nt

ξύπνημα nt

um sechs Uhr ist Wecken

εγερτήριο στις έξι

Wecken SUBST

Entrada creada por un usuario

Wecken (Brotlaib) m austr.

καρβέλι nt

Ejemplos de uso para wecken

sie fürchtet, ihn zu wecken

φοβάται μη τον ξυπνήσει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verbreitung astronomischen Wissens sowie das Wecken von Begeisterung für alle Teilbereiche und Aspekte der Astronomie gehört zu den Missionszielen der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die beiden Diskrepanzen weckten Zweifel daran, dass es sich möglicherweise um einen Fall von Identitätsirrtum gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org

Sein Vater weckte früh die Begeisterung für das Theater in ihm.

de.wikipedia.org

Ab Sergeant aufwärts hatte der Reiter automatisch Ausgang bis zum Wecken, ausgenommen natürlich in den Dienstzeiten.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftsjahre sollen einen Austausch zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit ermöglichen und das Interesse möglichst vieler Menschen für wissenschaftliche Themen wecken.

de.wikipedia.org

Diese Aktion weckt das Interesse der Reporter, die ihn aufsuchen und interviewen.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden zahlreiche weitere Begehungen unternommen, das touristische Interesse war geweckt worden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es Schülerinnen und Schüler für Naturwissenschaften und Technik Interessen zu wecken.

de.wikipedia.org

Und so weckt er ihr Interesse und sie verliebt sich in ihn.

de.wikipedia.org