alemán » griego

Traducciones de „heden“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

reden: verbo
hegen: verbo transitivo
heben: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
hexen: verbo intransitivo
sieden: verbo intransitivo
henken: verbo transitivo
heften: verbo transitivo
heilen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
heißen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo
heizen: verbo
helfen: verbo intransitivo
hemmen: verbo transitivo
herzen: verbo transitivo
hetzen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
heulen: verbo intransitivo
enden: verbo intransitivo
an|reden: verbo transitivo
Frieden: sustantivo
bereden: verbo transitivo
zu|reden: verbo intransitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hexen , heben , hegen , reden , heulen , hetzen , herzen , hemmen , helfen , heizen , heißen , heilen , heften , henken , sieden , enden , hechten , zureden , bereden , Frieden y/e anreden

reden [ˈreːdən] VERB intr./trans.

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

hegen [ˈheːgən] VERB trans.

1. hegen (Wild):

2. hegen elev. (Gefühle):

hegen gegenüber +dat.

τρέφω για

3. hegen (Zweifel):

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans.

1. heben (hochheben):

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben regio. s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB v. refl. sich heben

1. heben (Vorhang):

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

Véase también: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr.

1. halten (stehen bleiben):

2. halten (widerstandsfähig sein):

διατηρούμαι

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans.

1. halten (hineinhalten):

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

sich dat. den Bauch vor Lachen halten coloq.

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN.

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

etw/jdn für etw acus. halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw acus. halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! coloq.

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB v. refl. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

hexen [ˈhɛksən] VERB intr.

κάνω μάγια, μαγεύω

ich kann doch nicht hexen coloq.

δεν μπορώ να κάνω και θαύματα

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈziːdən] VERB intr.

siedend heiß

henken VERB trans.

απαγχονίζω

heften [ˈhɛftən] VERB trans.

1. heften (anbringen):

heften an +acus.

στερεώνω σε

sich an jds Fersen heften

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

2. heften (mit Stecknadeln):

heften an +acus.

καρφιτσώνω σε

3. heften (anheften, einheften):

προσαρτώ, βάζω

4. heften (Stoffe):

τρυπώνω, καρφιτσώνω

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr. +sein (Wunde)

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans.

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat.

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat.

θεραπεύω με

heilen mit +dat.

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr.

1. heißen (den Namen haben):

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans.

1. heißen elev. (nennen):

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen elev. (befehlen):

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB v. impers. (müssen)

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr./trans.

θερμαίνω

der Ofen heizt gut

η σόμπα θερμαίνει καλά

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr.

1. helfen (Hilfe leisten):

jdm bei etw dat. helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen suizo s. mit|machen

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans.

1. hemmen (verlangsamen):

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSICO.:

αναστέλλω

herzen VERB trans. elev. (umarmen)

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr.

1. hetzen +sein (sich beeilen):

βιάζομαι

2. hetzen pey. (aufwiegeln):

ξεσηκώνω, διεγείρω

die Nazis hetzten gegen die Juden

οι ναζί ξεσήκωναν το λαό εναντίον των Εβραίων

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans.

1. hetzen (jagen):

καταδιώκω, κυνηγώ

2. hetzen (antreiben):

αναγκάζω να βιαστεί

heulen [ˈhɔɪlən] VERB intr.

1. heulen coloq. (weinen):

ich könnte heulen vor Wut

μου ερχόταν να βάλω τα κλάματα από το θυμό μου

2. heulen (Tier, Sirene, Wind):

ουρλιάζω

3. heulen (Motor):

μουγκρίζω

enden [ˈɛndən] VERB intr.

1. enden (aufhören):

τελειώνω, παύω

nicht enden wollender Beifall

αδιάκοπο χειροκρότημα

das wird böse enden

αυτό θα έχει κακό τέλος

2. enden (Frist) LING.:

der Vertrag endet nächstes Jahr

το συμβόλαιο λήγει του χρόνου

das Wort endet auf einen Vokal

η λέξη λήγει σε φωνήεν

3. enden (darauf hinauslaufen):

καταλήγω

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

wie wird das noch mit ihm enden?

τι θα γίνει τελικά με αυτόν;

an|reden VERB trans.

1. anreden (ansprechen):

2. anreden (Anrede wählen):

προσφωνώ

sie redete mich mit "du" an

μου μίλησε στον ενικό

gegen jdn anreden

μιλώ εναντίον κάποιου

Frieden <-s> SUBST m sing.

1. Frieden (kein Krieg):

es herrscht Frieden

επικρατεί ειρήνη

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

um des lieben Friedens willen

για χάρη της ειρήνης

2. Frieden (Ruhe):

lass mich doch in Frieden

αφησέ με ήσυχο τέλος πάντων

seinen Frieden finden

βρίσκω την ησυχία μου

seinen Frieden mit jdm machen

τα βρίσκω με κάποιον

ich traue dem Frieden nicht

πολύ ύποπτη η ησυχία που επικρατεί

bereden VERB trans. (besprechen)

hast du das mit ihm schon beredet?

το συζήτησες μαζί του;

zu|reden VERB intr.

1. zureden (überreden):

παροτρύνω

2. zureden (ermutigen):

ενθαρρύνω

du musst ihm gut zureden

πρέπει να τον ενθαρρύνεις

auf mein Zureden hin

με την παρότρυνσή μου

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heden" en otros idiomas

italiano

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский