Traducciones de „versprechen“ en el diccionario alemán » griego

I . versprechen <verspricht, versprach, versprochen> VERB trans.

1. versprechen (zusichern):

versprechen

υπόσχομαι

ich kann dir nichts versprechen

δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα

2. versprechen (verheißen):

versprechen

προμηνύω

das Wetter verspricht heute gut zu werden

ο καιρός προμηνύεται να 'ναι καλός σήμερα

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

το πρόσωπό του δεν προμηνύει τίποτα το καλό

viel versprechend

πολλά υποσχόμενος

das klingt viel versprechend

αυτό μάλλον υπόσχεται πολλά

II . versprechen <verspricht, versprach, versprochen> VERB v. refl. sich versprechen

1. versprechen (erwarten):

sich versprechen

προσδοκώ, περιμένω

von der Reise hatte ich mir mehr versprochen

από το ταξίδι περίμενα περισσότερα

2. versprechen (falsch aussprechen):

sich versprechen

μπερδεύομαι

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

υπόσχεση f

jdm ein Versprechen geben

δίνω μια υπόσχεση σε κάποιον

ein Versprechen einhalten

κρατώ μια υπόσχεση

Ejemplos de uso para versprechen

jdm ein Versprechen geben

δίνω μια υπόσχεση σε κάποιον

jdm goldene Berge versprechen

τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

jdm ein Versprechen abnehmen

αποσπώ μια υπόσχεση από κάποιον

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

ein Versprechen einhalten

κρατώ μια υπόσχεση

etw acus. hoch und heilig versprechen

υπόσχομαι κάτι σ' ό,τι έχω ιερό

ich zweifle an ihrem Versprechen

αμφιβάλλω για την υπόσχεσή της

ich kann dir nichts versprechen

δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα

das Blaue vom Himmel herunter versprechen

τάζω τον ουρανό με τα άστρα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Unterstützer versprachen, dass er – im Gegensatz zu Innozenz XI.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die Rezension schließt ab mit der Feststellung: „Auch er gehört zu den zahlreichen jungen Autoren, die leidenschaftlich experimentieren und für die Zukunft einiges versprechen.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Nachdem ihnen Gnade versprochen worden war, gaben die Aufständischen die Belagerung auf.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Etwa Mitte der 1960er Jahre stieg die Preussag vermehrt in die Konsumgüterindustrie ein, da sie sich aufgrund der gestiegenen Reallöhne der Arbeitnehmer hohe Profite versprach.

de.wikipedia.org