Traducciones de „διατηρώ“ en el diccionario griego » alemán

I . διατηρ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ðiatiˈrɔ] VERB trans.

1. διατηρώ (κρατώ):

διατηρώ

halten

διατηρώ κάτι ζωντανό

etw am Leben halten

διατηρώ επαφή με κάποιον

mit jdm Kontakt halten

διατηρώ την ισορροπία μου

sein Gleichgewicht halten

2. διατηρώ (ψυχραιμία, υπομονή):

διατηρώ

wahren

διατηρώ την ανωνυμία μου

seine Anonymität wahren

3. διατηρώ (συντηρώ: υγεία κτλ):

διατηρώ

erhalten

4. διατηρώ (οικογένεια, μαγαζί, σχέσεις):

διατηρώ

unterhalten

5. διατηρώ (τρόφιμα: αποθηκεύω κάπου):

διατηρώ

aufbewahren

διατήρησέ το σε δροσερό μέρος

bewahr es an einem kühlen Ort auf

II . διατηρούμαι VERB v. refl.

1. διατηρούμαι (τρόφιμα: μένω φρέσκος):

διατηρούμαι

frisch bleiben

θα διατηρηθεί μέχρι αύριο;

wird es bis morgen frisch bleiben?

2. διατηρούμαι (τρόφιμα: επιδέχομαι αποθήκευση):

αυτό το ποτό διατηρείται;

ist dieses Getränk haltbar?

3. διατηρούμαι (άνθρωπος: από υγεία):

διατηρούμαι καλά

sich gut halten

διατηρούμαι σε φόρμα

sich in Form halten

διατηρώ VERB

Entrada creada por un usuario

διατηρώ (κάποια κατάσταση)

aufrechterhalten

Ejemplos de uso para διατηρώ

διατηρώ την ανωνυμία μου

seine Anonymität wahren

διατηρώ επαφή με κάποιον

mit jdm Kontakt halten

διατηρώ την αταραξία μου

seine Ruhe bewahren

διατηρώ την ισορροπία μου

sein Gleichgewicht halten

διατηρώ κάτι ζωντανό

etw am Leben halten

έχω/διατηρώ αλληλογραφία με κάποιον

mit jdm in Korrespondenz stehen