Traducciones de „bollen“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m BOT.

Pollen

γύρη f

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr. +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen fig.

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans.

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB v. refl. sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB mod.

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr./trans.

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! coloq.

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB mod.

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen elev.

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle fig.

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans. elev.

zollen

αποδίδω, εκφράζω

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

jdm Beifall zollen

επικροτώ κάποιον

bellen [ˈbɛlən] VERB intr.

bellen

γαβγίζω

I . ballen [ˈbalən] VERB trans.

die Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά

II . ballen [ˈbalən] VERB v. refl. sich ballen

1. ballen (Wolken):

sich ballen

μαζεύομαι

2. ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

πυκνώνω

3. ballen (Industrie):

sich ballen

συγκεντρώνομαι

grollen VERB intr.

1. grollen (Donner):

grollen

μπουμπουνίζω

2. grollen (Person):

grollen

μνησικακώ, κρατάω κακία

du solltest ihm nicht länger grollen

μην του κρατάς κακία πια

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SUBST m

1. Stollen (Gebäck):

Stollen

είδος χριστουγεννιάτικου γλυκού

2. Stollen MIN.:

Stollen

στοά f

trollen [ˈtrɔlən] VERB v. refl.

trollen sich trollen coloq.:

sich trollen

φεύγω, στρίβω

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m TÉC.

Bolzen

βλήτρο nt

Bolzen

μπουλόνι nt

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Packen):

Ballen

μπάλα f

2. Ballen (Stoffballen):

Ballen

τόπι nt

3. Ballen (Handballen):

Ballen

θέναρ nt

4. Ballen (Fußballen):

Ballen

πρόσθιο πέλμα nt

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans. elev.

hüllen in +acus.

τυλίγω με

hüllen in +acus.

σκεπάζω με

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

pellen VERB trans./v. refl.

pellen

ξεφλουδίζω

wellen [ˈvɛlən] VERB v. refl. sich wellen

1. wellen (Haar):

sich wellen

σγουραίνω, κατσαρώνω

2. wellen (Material):

sich wellen

τσαλακώνομαι

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FÍS.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig.

μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB trans.

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen DER.

εκδίδω απόφαση

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans.

1. füllen (vollmachen) GASTR.:

füllen mit +dat.

γεμίζω +acus.

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acus. in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acus. in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acus. halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB v. refl.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat.

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

gellen [ˈgɛlən] VERB intr.

gellen

αντηχώ (διαπεραστικά)

hallen [ˈhalən] VERB intr.

hallen

αντηχώ, αντιλαλώ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der breitkrempige, weißgekalkte Strohhut trägt 14 auffallende, kreuzförmig angeordnete Bollen aus Wolle.

de.wikipedia.org

Sichtbar sind aber nur elf Bollen, weil drei von darüberliegenden verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Beschreibung: „In achtfach von Rot und Silber geteiltem Schildbord unter einem durch eine Wellenlinie geteilten silbernen Schildhaupt, darin zwei rote Bollen, in Blau eine silberne Lilie.

de.wikipedia.org

An Zivilkleidung werden Pompons als Bommel oder Bollen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bollen haben fünf unterschiedliche Größen.

de.wikipedia.org

Bei unverheirateten Frauen sind die Bollen rot, bei verheirateten schwarz.

de.wikipedia.org