Traducciones de „koste“ en el diccionario alemán » griego

kosen [ˈkoːzən] VERB trans. elev.

kosen

χαϊδεύω

kosten [ˈkɔstən] VERB trans.

1. kosten (probieren):

kosten

δοκιμάζω

2. kosten (Preis haben):

kosten fig.

κοστίζω, στοιχίζω

wie viel/was kostet das?

πόσο/τι κοστίζει αυτό;

koste es, was es wolle

πάση θυσία

es kostete mich einige Überwindung, das zu tun

έπρεπε να πιεστώ για να το κάνω

das kostet ihn das Leben

αυτό θα του στοιχίσει τη ζωή του

3. kosten (erfordern):

kosten

χρειάζομαι

das kostet Geduld

θέλει υπομονή αυτό

Kosten <-> [ˈkɔstən] SUBST pl.

1. Kosten (Preis):

Kosten

κόστος nt

2. Kosten (Ausgaben):

Kosten

έξοδα nt pl.

Kosten

δαπάνες f pl.

keine Kosten scheuen

δεν υπολογίζω τα έξοδα

etw verursacht Kosten

κάτι προξενεί έξοδα

die Kosten für etw acus. übernehmen

αναλαμβάνω τα έξοδα για κάτι

die Kosten des Verfahrens tragen

φέρω τα έξοδα της διαδικασίας

entstandene/erstattungsfähige Kosten

δημιουργηθέντα/αποδοτέα έξοδα

außergerichtliche Kosten

εξώδικα έξοδα

Kosten des Rechtsstreits

έξοδα της διαφοράς

die Kosten decken

καλύπτω τα έξοδα

auf Kosten des Steuerzahlers/seiner Gesundheit

σε βάρος του φορολογουμένου/της υγείας του

das geht auf meine Kosten fig.

αυτό είναι εις βάρος μου

Kosten, Versicherung und Fracht ECON.

δαπάνες, ασφάλιστρα και μεταφορικά

direkte Kosten

άμεσα έξοδα

aufgelaufene Kosten

σωρευθέντα έξοδα

variable Kosten

μεταβλητά έξοδα

die Kosten abwälzen

μετακυλίω το κόστος

die Kosten umlegen

επιμερίζω τα έξοδα

die Kosten tragen

φέρω τα έξοδα

Kosten verursachen

προξενώ έξοδα

keine Kosten scheuen

δε φείδομαι του κόστους

auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit

εις βάρος του δάσους/της υγείας του

das geht auf meine Kosten

αυτό το χρεώνομαι εγώ

auf eigene Kosten

με ίδια έξοδα

auf seine Kosten kommen fig.

μένω ευχαριστημένος

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST f ECON.

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση f κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ECON.

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση f κόστους-ωφέλειας

Kosten-Preis-Schere <-> SUBST f sing. ECON.

Kosten-Preis-Schere

ψαλίδα f μεταξύ κόστους και τιμής

Ejemplos de uso para koste

koste es, was es wolle

πάση θυσία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den zahlreichen zusätzlichen durch das Passivrauchen verursachten Krankheiten koste dies die Weltwirtschaft hohe zweistellige Milliardenbeträge.

de.wikipedia.org

Koste es was es wolle, aber diese darf auf keinen Fall die Nachfolgerin der Pompadour werden!

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Er müsse das Notwendige tun – koste es, was es wolle.

de.wikipedia.org

Wenn ein Reicher wohltätig sei, handle er kaum verdienstlich, da es ihn keine Aufopferung koste und er sich selbst damit Vergnügen bereite.

de.wikipedia.org