alemán » griego

Traducciones de „Topfschlagen“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tot|schlagen
auf|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
hoch|schlagen
los|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
zu|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ab|schlagen: verbo transitivo
an|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
beschlagen: II. adjetivo y adverbio
erschlagen: verbo transitivo
geschlagen
um|schlagen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
aus|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
angeschlagen: adjetivo y adverbio
ein|schlagen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
fehl|schlagen
überschlagen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
ungeschlagen: adjetivo y adverbio
verschlagen: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: totschlagen , losschlagen , hochschlagen , aufschlagen , verschlagen , ungeschlagen , überschlagen , fehlschlagen , einschlagen , angeschlagen , ausschlagen , umschlagen , geschlagen , erschlagen , beschlagen , anschlagen , abschlagen , zuschlagen y/e schlagen

tot|schlagen

totschlagen irr VERB trans.:

totschlagen

die Zeit totschlagen

σκοτώνω την ώρα μου

du kannst mich totschlagen, ich weiß es nicht

μπορείς να με σκοτώσεις, πάντως εγώ δεν το ξέρω

I . auf|schlagen irr VERB intr. +sein

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

προσκρούω

2. aufschlagen DEP.:

aufschlagen

II . auf|schlagen irr VERB trans.

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

2. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

3. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

4. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

χτυπώ, τραυματίζομαι

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

χτύπησα το γόνατό μου

hoch|schlagen

hochschlagen irr VERB trans. (Kragen):

hochschlagen

ανασηκώνω

I . los|schlagen irr VERB trans. (lose machen)

losschlagen

αποσπώ (χτυπώντας)

II . los|schlagen irr VERB intr.

1. losschlagen (einschlagen):

losschlagen auf +acus.

αρχίζω να χτυπώ +acus.

2. losschlagen (Angriff starten):

losschlagen auf +acus.

επιτίθεμαι σε

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr.

1. schlagen (von Herz, Uhr):

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acus.

χτυπώ +acus.

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat.

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans.

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

4. schlagen (besiegen):

er gab sich geschlagen auch fig.

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig.

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB v. refl. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig.

καλά τα κατάφερες

I . zu|schlagen irr VERB trans.

1. zuschlagen (Tür, Fenster):

2. zuschlagen (Buch):

3. zuschlagen (einen Auftrag):

4. zuschlagen DER. (zusprechen):

κατακυρώνω

II . zu|schlagen irr VERB intr.

1. zuschlagen (von Schicksal):

2. zuschlagen (zuhauen):

σηκώνω χέρι, δέρνω

er schlägt immer gleich zu

δε διστάζει να σηκώσει χέρι

3. zuschlagen (von Tür, Fenster):

zuschlagen +sein

ab|schlagen irr VERB trans.

1. abschlagen (Ast):

2. abschlagen (ablehnen):

αρνούμαι, απορρίπτω

jdm eine Bitte abschlagen

αρνούμαι να κάνω μια χάρη σε κάποιον

3. abschlagen MILIT. (Angriff):

αποκρούω

I . an|schlagen irr VERB intr.

1. anschlagen (anstoßen):

anschlagen +sein

2. anschlagen (Wirkung zeigen):

(επ)ενεργώ

3. anschlagen coloq. (dick machen):

II . an|schlagen irr VERB trans.

1. anschlagen (Plakat):

τοιχοκολλώ

2. anschlagen (sich verletzen):

ich habe mir den Kopf angeschlagen

χτύπησα το κεφάλι μου

3. anschlagen MÚS.:

einen anderen Ton anschlagen fig.

αλλάζω τροπάριο

I . beschlagen¹

beschlagen part perf. von beschlagen

II . beschlagen¹ ADJ. coloq. (erfahren)

πεπειραμένος, μυημένος

Véase también: beschlagen

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB intr. +sein

1. beschlagen (Glas):

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB trans. (Huftiere)

πεταλώνω

erschlagen¹ <erschlägt, erschlug, erschlagen> VERB trans.

vom Blitz erschlagen werden

χτυπιέμαι από κεραυνό

geschlagen [gəˈʃlaːgən]

geschlagen part perf. von schlagen

Véase también: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr.

1. schlagen (von Herz, Uhr):

die Uhr hat 12 geschlagen

το ρολόι χτύπησε δώδεκα

eine geschlagene Stunde

μια ολόκληρη ώρα

mit den Flügeln schlagen

χτυπάω τις φτερούγες μου

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein

mit dem Kopf an die Wand schlagen

χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acus.

χτυπώ +acus.

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat.

βγαίνω έξω από

5. schlagen (ähneln):

er schlägt ganz nach der Mutter

μοιάζει πολύ με τη μητέρα του

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans.

1. schlagen (hauen, Eier, Trommel, mit Hammer):

jdn zu Boden schlagen

ξαπλώνω κάποιον κάτω

den Takt schlagen

κρατάω το ρυθμό

alles kurz und klein schlagen

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

sie schlug ihm die Pistole aus der Hand

του 'ριξε το πιστόλι απ' το χέρι

2. schlagen (Kreis):

διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

4. schlagen (besiegen):

er gab sich geschlagen auch fig.

παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

χτυπώ, τρώω

6. schlagen (Nagel):

einen Nagel in die Wand schlagen

καρφώνω ένα καρφί στον τοίχο

7. schlagen (Loch, Kerbe):

ανοίγω, κάνω

8. schlagen (legen):

die Decke über das Bett schlagen

πετάω την κουβέρτα πάνω στο κρεβάτι

9. schlagen (Phrasen):

Krach schlagen fig.

κάνω φασαρία

Alarm schlagen

κρούω τον κώδωνα του κινδύνου

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen

μετά απ' αυτά τα νέα δε μου κατεβαίνει μπουκιά

vom Schicksal geschlagen

χτυπημένος απ' τη μοίρα

aus allem Geld schlagen

βγάζω λεφτά απ' το καθετί

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB v. refl. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln, duellieren):

sich schlagen

χτυπιέμαι

die Leute schlugen sich förmlich um die Eintrittskarten

έγινε σκοτωμός για τα εισιτήρια

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig.

καλά τα κατάφερες

I . um|schlagen irr VERB trans.

1. umschlagen (Seite, Kragen):

2. umschlagen ECON. (Waren):

εμπορεύομαι, διακινώ

II . um|schlagen irr VERB intr. +sein

1. umschlagen (Wetter, Stimmung):

ins Gegenteil umschlagen

αλλάζω εντελώς προς το αντίθετο

2. umschlagen (kentern):

αναποδογυρίζω, ανατρέπομαι

I . aus|schlagen irr VERB intr. +sein o haben

1. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

βλασταίνω

2. ausschlagen (Zeiger, Kompassnadel):

ausschlagen

αποκλίνω

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

II . aus|schlagen irr VERB trans.

1. ausschlagen (nicht annehmen):

ausschlagen

αρνούμαι, απορρίπτω

dieses Angebot kann ich nicht ausschlagen

αυτή την προσφορά δεν μπορώ να την αρνηθώ

ein Angebot ausschlagen

απορρίπτω προσφορά

eine Erbschaft ausschlagen

αποποιούμαι κληρονομιά

2. ausschlagen (Zahn):

ausschlagen

3. ausschlagen (auskleiden):

ausschlagen mit +dat.

επενδύω με

angeschlagen ADJ.

1. angeschlagen (Gesundheit):

angeschlagen

κλονισμένος

2. angeschlagen (Gegner):

angeschlagen

εξαντλημένος

I . ein|schlagen irr VERB intr.

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB trans.

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

fehl|schlagen

fehlschlagen irr VERB intr. +sein:

fehlschlagen

αποτυχαίνω

I . überschlagen <überschlägt, überschlug, überschlagen> VERB trans.

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

υπολογίζω πρόχειρα

2. überschlagen (überblättern):

überschlagen

II . überschlagen <überschlägt, überschlug, überschlagen> VERB v. refl. sich überschlagen

1. überschlagen (Personen):

sich überschlagen

πέφτω τούμπα

2. überschlagen (Autos):

sich überschlagen

τουμπάρω, ανατρέπομαι

3. überschlagen (übereifrig sein):

sich überschlagen

σκίζομαι

4. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

αλλοιώνομαι

5. überschlagen fig. (Ereignisse):

sich überschlagen

εξελίσσομαι ραγδαία

ungeschlagen ADJ. (unbesiegt)

ungeschlagen

ανίκητος, αήττητος

verschlagen¹ <verschlägt, verschlug, verschlagen> VERB trans.

1. verschlagen (Ball):

verschlagen

βγάζω άουτ

2. verschlagen (Phrasen):

es hatte sie schließlich nach China verschlagen

τελικά κατέληξε στην Κίνα

die Antwort verschlug mir die Sprache

αυτή η απάντηση με άφησε άναυδο

es verschlug ihr den Atem

κόπηκε η αναπνοή της

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский