Traducciones de „Gef��hl“ en el diccionario alemán » griego

Gefühl <-(e)s, -e> [gəˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl (körperlich):

Gefühl

αίσθημα nt

Gefühl

αίσθηση f

ich habe kein Gefühl mehr in den Händen

δε νιώθω πια τα χέρια μου

2. Gefühl (seelisch):

Gefühl

αίσθημα nt

Gefühl

συναίσθημα nt

das höchste der Gefühle

το περισσότερο δυνατό

3. Gefühl nur sing. (Ahnung):

Gefühl

προαίσθημα nt

4. Gefühl (Sinn):

Gefühl

συναίσθηση f

ein Gefühl für Gerechtigkeit haben

έχω συναίσθηση της δικαιοσύνης

gefiel

gefiel pres. von gefallen

Véase también: gefallen , gefallen , fallen

gefallen² <gefällt, gefiel, gefallen> VERB intr.

gefallen

αρέσω

das gefällt mir

αυτό μου αρέσει

es gefällt ihm gar nicht, dass …

δεν του αρέσει καθόλου ότι …

sie macht, was ihr gefällt

κάνει του κεφαλιού της

sich dat. etw gefallen lassen coloq.

ανέχομαι κάτι

gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen part perf. von fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr. +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FÍS.

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig.

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig.

μου την έφερε πισώπλατα

befahl

befahl pres. von befehlen

Véase también: befehlen

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB trans./intr.

1. befehlen (Befehl geben) MILIT.:

befehlen

διατάζω, διατάσσω

2. befehlen (Befehlsgewalt haben) MILIT.:

befehlen

διοικώ

Befehl <-(e)s, -e> [bəˈfeːl] SUBST m

1. Befehl:

Befehl MILIT., DER.

διαταγή f

zu Befehl!

διατάξατε!

laut Befehl

δυνάμει διαταγής

er gab ihm einen Befehl

του έδωσε μια διαταγή

einem Befehl gehorchen

υπακούω σε μια διαταγή

einen Befehl ausführen

εκτελώ διαταγή

auf Befehl vom Hauptmann handeln

ενεργώ με διαταγή του λοχαγού

gegen Befehle verstoßen

παραβιάζω διαταγές

er verweigerte den Befehl

αρνήθηκε να εκτελέσει διαταγή

richterlicher Befehl

δικαστική διαταγή

2. Befehl INFORM.:

Befehl

εντολή f

3. Befehl MILIT. (Befehlsgewalt):

Befehl

διοίκηση f

den Befehl über ein Regiment übernehmen

αναλαμβάνω τη διοίκηση ενός συντάγματος