Traducciones de „Eistee“ en el diccionario alemán » griego

meisten ADV.

1. meisten superl. von viel

am meisten

το πιο πολύ

ich habe am meisten gegessen

έφαγα πιο πολύ απ' όλους

2. meisten superl. von sehr

am meisten

το πιο πολύ

er hat sich am meisten gefreut

χάρηκε πιο πολύ απ' όλους

Véase también: viel , sehr

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ.

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV.

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

sehr [zeːɐ] ADV.

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

I . leisten [ˈlaɪstən] VERB trans.

1. leisten (vollbringen):

leisten

κατορθώνω, καταφέρνω

er hat gute Arbeit geleistet

έκανε καλή δουλειά

2. leisten (von Maschine):

leisten

αποδίδω

3. leisten (Hilfe, Ersatz):

leisten

παρέχω

jdm gute Dienste leisten

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

jdm Gesellschaft leisten

κρατώ συντροφιά/κάνω παρέα σε κάποιον

jdm/etw Widerstand leisten

προβάλλω αντίσταση σε κάποιον/κάτι

Wehrdienst/Ersatzdienst leisten

εκτελώ τη στρατιωτική θητεία/την εναλλακτική θητεία

einem Befehl Folge leisten

υπακούω σε μια διαταγή

II . leisten [ˈlaɪstən] VERB v. refl. sich leisten

1. leisten (sich etw gönnen):

sich leisten

χαρίζω στον εαυτό μου

sich etw acus. leisten können

έχω τα λεφτά για κάτι

ich kann mir kein Auto leisten

δεν έχω τόσα λεφτά για να αγοράσω αυτοκίνητο

2. leisten (sich etw erlauben):

sich eine kritische Bemerkung leisten

παίρνω το θάρρος να ασκήσω κριτική

da hast du dir ja was Schönes geleistet! irón.

ωραία τα κατάφερες!

sich jdm gegenüber eine Frechheit leisten

γίνομαι θρασύς απέναντι σε κάποιον

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST m

Leisten

καλαπόδι nt

alles über einen Leisten schlagen fig.

τα μετρώ όλα με το ίδιο μέτρο

Meister <-s, -> [ˈmaɪstɐ] SUBST m

1. Meister (Handwerker):

Meister

αρχιτεχνίτης m

Meister

(πρωτο)μάστορας m

seinen Meister machen

παίρνω το δίπλωμα του αρχιτεχνίτη

2. Meister (Könner):

Meister

μάστορας m

Übung macht den Meister spr

η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen spr

κανένας δε γεννήθηκε τέλειος

3. Meister DEP.:

Meister

πρωταθλητής m

deutscher Meister im Judo

πρωταθλητής της Γερμανίας στο τζούντο

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste (Holzleiste):

Leiste

πήχης m

2. Leiste (Zierleiste, an Kleidung):

Leiste

γαρνίρισμα nt

3. Leiste ANAT.:

Leiste

βουβώνας m

meiste PRON. INDEF.

meiste superl. von viel

meiste

ο πιο πολύς

die meisten sind Griechen

οι περισσότεροι είναι Έλληνες

sie hat die meisten Stimmen bekommen

πήρε τις πιο πολλές ψήφους

die meiste Zeit

τον περισσότερο καιρό

Véase también: viel

I . viel <mehr, meist> [fiːl] ADJ.

viel

πολύς

er hat viele Freunde

έχει πολλούς φίλους

es gibt viele, die denken, dass …

υπάρχουν πολλοί που νομίζουν ότι …

viele Leute

πολύς κόσμος

viel Tee

πολύ τσάι

vielen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

sie weiß viel

ξέρει πολλά

um vieles

κατά πολύ

ich verlange nicht viel von dir

δε ζητάω πολλά από σένα

so viel

όσο

nimm, so viel du willst

πάρε όσο θέλεις

so viel wie möglich

όσο πιο πολύ γίνεται

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

das ist so viel wie ein Geständnis

αυτό είναι σχεδόν ομολογία

das bedeutet doppelt so viel Arbeit

αυτό σημαίνει διπλή δουλειά

wie viel

πόσο

wie viel kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

wie viel ist vier mal acht?

πόσο κάνει τέσσερα επί οχτώ;

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

das wäre zu viel verlangt

αυτό θα ήταν μεγάλη απαίτηση

mir ist das alles zu viel

όλα αυτά μου πέφτουν πολλά

du hast mir zu viel Suppe gegeben

μου έβαλες πάρα πολλή σούπα

was zu viel ist, ist zu viel

ως εδώ και μην παρέκει

sie hat einen zu viel getrunken

ήπιε λίγο παραπάνω

II . viel <mehr, meist> [fiːl] ADV.

viel

πολύ

sie arbeitet viel

δουλεύει πολύ

viel mehr

πολύ περισσότερο

viel größer

πολύ πιο μεγάλο

eisfrei ADJ.

eisfrei

χωρίς πάγο

eisig [ˈaɪzɪç] ADJ.

1. eisig (Kälte, Blick):

eisig

παγερός

2. eisig (Wasser):

eisig

παγωμένος

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

σίδερο nt

Eisen

σίδηρος m

noch ein Eisen im Feuer haben fig.

έχω κι άλλη δυνατότητα

zum alten Eisen gehören fig.

έχω φάει τα ψωμιά μου

ein heißes Eisen anfassen fig.

ασχολούμαι με ένα καυτό θέμα

eisern [ˈaɪzɐn] ADJ.

eisern

σιδερένιος

eiserne Disziplin

σιδερένια πειθαρχία

eiserne Reserve

απόθεμα για ώρα ανάγκης

der Eiserne Vorhang

το σιδηρούν παραπέτασμα

da bleibe ich eisern

εδώ παραμένω ανένδοτος

eiserne Lady fig.

σιδηρά κυρία

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am besten eignen sich dafür hausgemachte Drinks, wie z. B. Eistee, Limonade oder eine neue Cocktailkreation.

de.wikipedia.org

Eistee wird auch als industriell hergestelltes Fertiggetränk bzw. als Instantprodukt angeboten.

de.wikipedia.org

Gern werden auch Kreationen wie Eistee und verschiedene Mixgetränke getrunken.

de.wikipedia.org

Unter dieser Marke wird Früchtetee und Eistee in verschiedenen Sorten produziert und verkauft.

de.wikipedia.org

Einerseits verarbeitet es Kartoffeln und Früchte, andererseits stellt es Tiefkühlprodukte, Fertiggerichte und Getränke ohne Kohlensäure (Eistee und Fruchtsäfte) her.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden nichtalkoholische Getränke wie Eistee und Säfte produziert.

de.wikipedia.org

Eistee ist ein Kaltgetränk, für das Tee heiß zubereitet und rasch abgekühlt wird, um einen bitteren Geschmack zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sehr beliebt ist stark gesüßter Eistee, traditionell wird auch häufig Buttermilch getrunken.

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein Heißgetränk länger seine Wärme behalten beziehungsweise ein Kaltgetränk (etwa Eistee) sich nicht rasch erwärmen.

de.wikipedia.org

Neben dem Süßstoff werden Konfitüren, Obst im Glas und Kompotte, Fruchtnektare und Eistee, sprühfertige Sahne, Joghurtschnitten, Instant-Heißgetränke und Desserts als Lizenzprodukte verkauft.

de.wikipedia.org