Traducciones de „zusammenkittend“ en el diccionario alemán » francés

zusammenketten V. trans.

zusammenketten

enchainer (enchaîner) ensemble

Fahrräder zusammenketten

enchainer (enchaîner) des vélos ensemble

zusammen|knoten V. trans.

etw [wieder] zusammenknoten

[re]nouer qc

zusammen|rotten [-rɔtən] V. v. refl. pey.

sich zusammenrotten

s'ameuter pey.

I . zusammenfassend ADJ.

zusammenfassend

récapitulatif(-ive)

II . zusammenfassend ADV.

zusammenfassend

en résumé

I . zusammenhängend ADJ.

1. zusammenhängend:

mit etw zusammenhängend

lié(e) à qc

2. zusammenhängend (schlüssig):

zusammenhängend Bericht

cohérent(e)

II . zusammenhängend ADV.

zusammenhängend berichten, darlegen

de façon cohérente

zusammen|kommen V. intr. irreg. +sein

1. zusammenkommen Personen:

zusammenkommen

se retrouver

mit jdm zusammenkommen

rencontrer qn

wir werden erst wieder im April zusammenkommen

on ne se reverra qu'en avril

2. zusammenkommen (sich anhäufen):

zusammenkommen

s'accumuler

I . zusammen|kleben V. trans. +haben

zusammenkleben

coller

sich wieder zusammenkleben lassen

pouvoir être recollé(e)

II . zusammen|kleben V. intr. +haben o sein

zusammenkleben

coller

zusammengeklebt sein

être collé(e) [ensemble]

zusammen|kehren

zusammenkehren → zusammenfegen

Véase también: zusammenfegen

zusammen|fegen V. trans.

zusammenfegen

balayer

zusammen|kratzen V. trans. coloq.

zusammenkratzen

racler

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

racler les fonds de tiroirs coloq.

zusammen|kriegen

zusammenkriegen → zusammenbekommen

Véase también: zusammenbekommen

zusammen|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. zusammenbekommen:

zusammenbekommen (Geld, Betrag)

arriver à dégoter coloq.

zusammenbekommen (Besucherzahl, Punktzahl)

arriver à réunir

2. zusammenbekommen (zusammenbauen können):

zusammenbekommen (Puzzle, Bauteile)

arriver à monter

zusammenbekommen (Geschichte, Ablauf)

arriver à reconstituer

zusammenbetteln V. v. refl. coloq.

sich sein Essen zusammenbetteln

mendier son repas

zusammen|heften V. trans.

zusammenheften (Unterlagen)

agrafer

die Fotokopien zusammenheften

agrafer les photocopies [ensemble]

Stoffteile zusammenheften (nähen)

faufiler des morceaux de tissu

Stoffteile zusammenheften (stecken)

épingler des morceaux de tissu

zusammen|falten V. trans.

zusammenfalten

plier

zusammenkleistern V. trans. coloq.

zusammenkleistern

coller [ensemble]

etw zusammenkleistern

recoller les morceaux de qc coloq.

I . zusammen|klappen V. trans. +haben

zusammenklappen (Taschenmesser, Schirm)

[re]fermer

zusammenklappen (Klapptisch, Klappstuhl)

[re]plier

II . zusammen|klappen V. intr. +sein

1. zusammenklappen:

zusammenklappen

se replier

2. zusammenklappen coloq. (kollabieren):

zusammenklappen

tomber dans les pommes coloq.

zusammen|kneifen V. trans. irreg.

zusammenkneifen (Augen)

plisser

zusammenkneifen (Mund, Lippen)

pincer

zusammen|knüllen V. trans.

zusammenknüllen

froisser

zusammenknüllen

chiffonner

zusammen|krachen V. intr. +sein coloq.

1. zusammenkrachen (einstürzen):

zusammenkrachen

s'effondrer

2. zusammenkrachen (zusammenstoßen) Fahrzeuge:

zusammenkrachen

se rentrer dedans coloq.

zusammenkauern V. v. refl. +haben

zusammenkauern

se recroqueviller

sich im Sessel zusammenkauern

se blottir dans le fauteuil

zusammenhalten

Entrada creada por un usuario

zusammenhalten

se serrer les coudes fig.