Traducciones de „zurechtzimmern“ en el diccionario alemán » francés

zurecht|kommen V. intr. irreg. +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

zurechtkommen

s'entendre

mit den Kollegen zurechtkommen

s'entendre avec les collègues

mit den Schülern zurechtkommen

s'en tirer avec les élèves

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit der Technik zurechtkommen

se débrouiller bien avec la technique coloq.

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

ne pas s'en sortir avec un appareil

zurecht|finden V. v. refl. irreg.

sich zurechtfinden

avoir ses repères

sich in Paris zurechtfinden/nicht zurechtfinden

avoir/ne pas avoir ses repères à Paris

zurecht|legen V. trans.

1. zurechtlegen:

zurechtlegen (Dokumente, Werkzeuge)

préparer

sich dat. frische Wäsche zurechtlegen

préparer du linge propre

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich dat. eine Ausrede zurechtlegen

préparer une excuse à l'avance

zurecht|machen V. trans. coloq.

1. zurechtmachen (vorbereiten):

zurechtmachen

faire

[jdm] das Bett zurechtmachen

faire le lit [à qn]

2. zurechtmachen (schminken):

jdn/sich zurechtmachen

se faire une beauté coloq.

jdn/sich zurechtmachen (ankleiden)

pomponner qn/se pomponner

zurecht|rücken V. trans.

zurechtrücken (Krawatte, Hut)

rajuster

zurechtrücken (Stuhl)

remettre en place

sich dat. die Brille zurechtrücken

rajuster ses lunettes

sich dat. den Tisch zurechtrücken

remettre sa table en place

zurecht|weisen V. trans. irreg.

zurechtweisen

réprimander

zurechtfeilen V. trans.

1. zurechtfeilen (Nagel):

zurechtfeilen

[bien] limer

2. zurechtfeilen fig. (bis ins kleinste Detail):

zurechtfeilen

peaufiner

I . zurechtbasteln trans. V. +haben

1. zurechtbasteln (Gegenstand):

zurechtbasteln

confectionner

zurechtbasteln

fabriquer

2. zurechtbasteln coloq. fig.:

zurechtbasteln

pondre coloq.

einen neuen Stundenplan zurechtbasteln

pondre un nouvel emploi du temps

II . zurechtbasteln V. v. refl. +haben fig.

sich etw zurechtbasteln

s’inventer qc

I . zurechtschustern trans. V. +haben coloq. abw

1. zurechtschustern:

zurechtschustern (basteln)

bricoler

zurechtschustern (reparieren)

rafistoler coloq.

2. zurechtschustern coloq. fig.:

etw für seine eigenen Zwecke zurechtschustern

tourner qc dans son propre intérêt coloq.

II . zurechtschustern V. v. refl. +haben fig.

sich etw zurechtschustern

s’inventer qc