Traducciones de „zufüttern“ en el diccionario alemán » francés

zu|buttern V. trans. coloq.

viel zubuttern

mettre beaucoup de sa poche coloq.

anfuttern V. v. refl.

sich ein paar Kilos anfuttern

prendre des kilos en mangeant trop

aus|füttern V. trans.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARQUIT.:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

weg|futtern V. trans. coloq.

1. wegfuttern (essen ohne abzugeben):

jdm alle Kekse wegfuttern

bouffer tous les gâteaux secs de qn coloq.

2. wegfuttern (restlos aufessen):

die ganze Torte wegfuttern

se taper tout le gâteau coloq.

verfuttern V. trans. coloq. fig.

verfuttern

dépenser dans la bouffe coloq.

verfuttern

bouffer coloq. fig.

sein ganzes Geburtstagsgeld verfuttern

dépenser tout l’argent de son anniversaire dans la bouffe coloq.

zu|flüstern V. trans.

zuflüstern

chuchoter

jdm etw zuflüstern

chuchoter qc à qn

jdm etw zuflüstern (vorsagen)

souffler qc à qn

I . an|füttern PES. V. intr.

anfüttern

amorcer

II . an|füttern PES. V. trans.

anfüttern (Fische)

appâter

was benutzen Sie zum Anfüttern?

qu'est-ce que vous utilisez pour appâter le poisson ?

ab|füttern V. trans. coloq.

abfüttern

donner à bouffer à coloq.

bemuttern* V. trans.

bemuttern

materner

bemuttern

dorloter

sich bemuttern lassen

se faire dorloter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das domestizierte Pferd bekommt Kraftfutter zugefüttert.

de.wikipedia.org

Die Ursache für eine Saugverwirrung liegt meist darin, dass einem Säugling, der gestillt werden soll, mit der Flasche zugefüttert wird.

de.wikipedia.org

Die Kühe grasen während des gesamten Jahres auf den Weideflächen, im Winter wird mit Heu zugefüttert.

de.wikipedia.org

Kraftfutter sind Futtermittel die nach Bedarf Pferden zugefüttert werden.

de.wikipedia.org

Zugefüttert wird traditionell sehr früh, häufig schon in den ersten Tagen parallel zur Muttermilch.

de.wikipedia.org

Um einen ausreichenden Proteingehalt der Futterration zu gewährleisten, wird in maisbetonten Futterrationen meist importiertes Sojaextraktionsschrot zugefüttert.

de.wikipedia.org

In der Trockenzeit grasen die Schafe auf Weiden, in der Regenzeit im Wald, und werden gelegentlich mit Samen, Körnern, Stroh, Ghee oder Pflanzenöl zugefüttert.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Schlachtung wird 10 bis 15 Tage eine Hühnermast bei Dunkelheit durchgeführt und Milch zugefüttert.

de.wikipedia.org

Futter finden sie am Anfang in einem verkrauteten Becken genug, sie können aber auch mit Artemianauplien oder anderem kleinen Lebendfutter zugefüttert werden.

de.wikipedia.org

Trinkt der Säugling nicht ausreichend Muttermilch, werden Butter und Kuhmilch zugefüttert oder ersetzen das Stillen völlig.

de.wikipedia.org