Traducciones de „weghauend“ en el diccionario alemán » francés

weg|hauen V. trans. irreg. coloq.

weghauen (Ball)

dégager

weg|haben V. trans. irreg. coloq.

1. weghaben:

weghaben (Fleck, Dreck)

avoir réussi à faire partir

2. weghaben (fortwünschen):

er will ihn weghaben

il veut le faire dégager coloq.

er will ihn weghaben (will ihn beseitigen lassen)

il veut le faire descendre coloq.

3. weghaben (bewandert sein):

auf einem Gebiet viel weghaben

en connaître un rayon dans un domaine coloq.

4. weghaben (bekommen haben):

seine Strafe weghaben

écoper d'une peine

locuciones, giros idiomáticos:

einen weghaben coloq.

être pété(e) coloq.

I . weg|tauen V. intr. +sein

wegtauen Eis, Schnee:

wegtauen

fondre complètement

II . weg|tauen V. trans. +haben

die Sonne taut den Schnee weg

le soleil fait fondre la neige

weg|schauen

wegschauen → wegsehen

Véase también: wegsehen

weg|sehen V. intr. irreg.

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen coloq. (hinwegsehen):

über etw acus. wegsehen

fermer les yeux sur qc coloq.

weg|halten V. trans. irreg.

etw weghalten

tenir qc loin de soi

etw von sich/von jdm weghalten

tenir qc loin de soi/de qn

weg|holen V. trans.

wegholen

emmener

ein Kind von seiner Familie wegholen

retirer un enfant de sa famille

bitte holt mich hier weg!

s'il vous plaît, sortez-moi de là!

weg|hören V. intr.

weghören

ne pas écouter

I . verhauen* <verhaute, verhauen> V. trans. coloq.

1. verhauen:

verhauen (schlagen)

tabasser coloq.

verhauen (bestrafen)

flanquer une raclée à coloq.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen (Aufsatz, Klassenarbeit)

louper coloq.

II . verhauen* <verhaute, verhauen> V. v. refl. coloq.

1. verhauen:

sich verhauen

se castagner coloq.

2. verhauen (sich verkalkulieren):

sich bei der Planung/um hundert Euro verhauen

se planter sur le plan/de cent euros coloq.