Traducciones de „walked“ en el diccionario alemán » francés

walken [ˈvalkən] V. trans.

1. walken:

walken (Leder, Stoff)

fouler

2. walken DIAL (durchkneten):

walken (Teig)

pétrir

wallend ADJ. elev.

wallend Bart, Haar

ondoyant(e) et abondant(e) elev.

wallend Gewänder

ondulant(e) elev.

wallend Kleidung

ondoyant(e) elev.

wallen [ˈvalən] V. intr.

wallen Suppe, Wasser:

wallen

bouillonner

walten [ˈvaltən] V. intr. elev.

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

régner

walten Kräfte:

se manifester

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

walzen [ˈvaltsən] V. trans.

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen METAL.:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

Falke <-n, -n> [ˈfalkə] SUST. m a. POL.

Falke

faucon m

Balken <-s, -> [ˈbalkən] SUST. m

1. Balken (Holzbalken):

Balken

poutre f

2. Balken (Stützbalken):

Balken

pilier m

3. Balken DEP.:

Balken (Schwebebalken)

poutre f

4. Balken TIPOGR.:

Balken

barre f

locuciones, giros idiomáticos:

lügen, dass sich die Balken biegen coloq.

mentir comme un arracheur de dents coloq.

kalken V. trans.

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

talken [ˈtɔːkən] V. intr.

1. talken (eine Talk-Show moderieren):

talken

présenter un talkshow (talk-show)

2. talken (sich unterhalten):

mit jdm talken

converser avec qn

Wales <-> [weɪlz] SUST. nt

Wales

le pays de Galles

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SUST. f

1. Walze (zylindrischer Körper):

Walze

cylindre m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

rouleau m compresseur

I . wälzen [ˈvɛltsən] V. trans.

1. wälzen:

wälzen

tourner

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen

tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

2. wälzen (rollen):

etw in Mehl wälzen

rouler qc dans la farine

3. wälzen coloq. (durchblättern):

wälzen (Akten, Buch, Unterlagen)

compulser coloq.

4. wälzen coloq. (sich beschäftigen mit):

wälzen (Gedanken, Probleme)

ruminer coloq.

II . wälzen [ˈvɛltsən] V. v. refl.

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et retourner dans son lit

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Schlamm wälzen Schwein:

se vautrer dans la boue

Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUST. m

Walzer

valse f

Wiener Walzer

valse viennoise

waldig ADJ.

waldig

boisé(e)

Stalker SUST.

Entrada creada por un usuario

Stalker m PSICO.

harceleur, harceleuse mf

Stalker

poursuiveur m

Stalker

traqueur maniaque m

Stalker (= Verfolger)

persécuteur m