Traducciones de „Zustände“ en el diccionario alemán » francés

zustande ADV.

eine Einigung zustande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zustande bringen

mener un livre à bien

nichts Vernünftiges zustande bringen

n'arriver à rien de bon

es zustande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

zustande kommen Treffen:

avoir lieu

zustande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Zustand <-[e]s, -stände> SUST. m

1. Zustand:

Zustand

état m

der momentane/damalige Zustand

l'état actuel/de l'époque

Waren in beschädigtem Zustand

des marchandises endommagées

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

état m

wie ist der Zustand von Herrn Müller?

dans quel état se trouve Monsieur Müller ?

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

3. Zustand Pl pey. (Gegebenheit):

die Zustände

la situation

katastrophale Zustände

des conditions fpl de vie catastrophiques

locuciones, giros idiomáticos:

das sind ja Zustände wie im alten Rom! provb.

c'est vraiment la pagaille ! m. coloq.

Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.

piquer sa crise coloq.

Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.

se mettre dans tous ses états

ich kriege noch Zustände! coloq.

je sens que je vais craquer ! coloq.

IstzustandGR, Ist-Zustand SUST. m

Istzustand

état m actuel

Ejemplos de uso para Zustände

die Zustände

la situation

katastrophale Zustände

des conditions fpl de vie catastrophiques

bürgerkriegsähnliche Zustände

un climat de guerre civile

ich kriege noch Zustände! coloq.

je sens que je vais craquer ! coloq.

hier herrschen anarchische Zustände

c'est l'anarchie ici

Zustände bekommen [o. kriegen] coloq.

piquer sa crise coloq.

das sind ja Zustände wie im alten Rom! provb.

c'est vraiment la pagaille ! m. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die blutzuckersenkende Wirkung kommt unter anderem durch Freisetzung von Insulin aus den Langerhans-Inseln des Pankreas (Bauchspeicheldrüse) zustande.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.

de.wikipedia.org

Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen hat es mehr als fünf Jahre bis 1970 gedauert, bis ein offizieller Besuch zustande kam.

de.wikipedia.org

Der Wertpapierbestand der Sektion verlor 1932 erheblich an Wert, es wurde weniger eingenommen, und der Ausgleich kam nur durch äußerste Sparsamkeit zustande.

de.wikipedia.org

Als das Mädchen dann nicht mehr ganz jung gewesen war, hatte der Vater keine standesgemäße Verheiratung zustande gebracht.

de.wikipedia.org

Ende 2010 wurde bekannt, dass die Übernahme durch Prodos aufgrund von Differenzen zwischen den Konsortiums-Mitgliedern nicht zustande kommen würde.

de.wikipedia.org

Fast alle dieser Verfahren kamen durch Anzeigen von Geschädigten oder deren Angehörigen gegen bekannte oder zufällig entdeckte Täter zustande.

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org

Das Fehlen sonstiger vertraglicher Beziehungen schließt einen solchen haftungsbegründenden Auskunftsvertrag nicht aus; dieser kommt gerade mit der Erteilung der Auskunft zustande.

de.wikipedia.org