Traducciones de „vinného“ en el diccionario alemán » francés

Finne <-, -n> [ˈfɪnə] SUST. f

1. Finne (Larve):

Finne

cysticerque m

2. Finne (Mitesser):

Finne

comédon m

3. Finne (Rückenflosse):

Finne

aileron m dorsal

Finne eines Wals

nageoire f dorsale

innen [ˈɪnən] ADV.

innen

à l'intérieur

innen und außen

à l'intérieur et à l'extérieur

von innen

de l'intérieur

nach innen aufgehen Tür, Fenster:

s'ouvrir vers l'intérieur

von innen nach außen sehen können

pouvoir voir dehors de l'intérieur

die Kiste ist innen mit Leder ausgekleidet

l'intérieur de la caisse est recouvert de cuir

Minne <-; sin pl.> [ˈmɪnə] SUST. f

Minne

amour m courtois

Pinne <-, -n> [ˈpɪnə] SUST. f NÁUT.

Pinne

barre f

Rinne <-, -n> [ˈrɪnə] SUST. f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

cavité f

2. Rinne:

Rinne (offenes Rohr)

caniveau m

Rinne (Dachrinne)

gouttière f

Zinne <-, -n> [ˈtsɪnə] SUST. f

Zinne

créneau m

Linnen

Linnen → Leinen

Véase también: Leinen

Leinen <-s, -> SUST. nt

Leinen

lin m

aus Leinen

en [ou de] lin

in Leinen gebunden Buch

relié(e) toile

pinnen V. trans. coloq.

pinnen

épingler

etw an die Wand pinnen

épingler qc au mur

Tinnef <-s; sin pl.> [ˈtɪnɛf] SUST. m pey. coloq.

1. Tinnef (Kram):

Tinnef

camelote f coloq.

2. Tinnef (Unsinn):

Tinnef

conneries fpl coloq.

red keinen Tinnef!

arrête de dire des conneries ! coloq.

binnen [ˈbɪnən] PREP. +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form.]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

innert [ˈɪnɛrt] PREP. +Gen o Dat austr., suizo

innert einer Sekunde/eines Tages [o. einem Tag]

en l'espace d'une seconde/d'une journée

innert dieses Jahres [o. diesem Jahr]

dans le courant de cette année

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innert einer Woche erledigen müssen

devoir terminer qc dans un délai d'une semaine

rinnen <rann, geronnen> [ˈrɪnən] V. intr. +sein

1. rinnen (fließen, rieseln):

rinnen

couler

durch die Finger rinnen Sand:

couler entre les doigts

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

s'écouler

aus der Wunde rinnen Blut:

s'écouler de la plaie

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

méditer sur qc

über etw acus. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuciones, giros idiomáticos:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Véase también: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] V.

gesonnen part. pas. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen elev. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc