Traducciones de „vertueuse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

vertuschen* V. trans.

vertuschen

dissimuler

vertuschen, dass

dissimuler que +indic.

vertäuen* V. trans. NÁUT.

vertäuen

amarrer

vertraut [fɛɐˈtraʊt] ADJ.

1. vertraut:

vertraut Gesicht, Gegend, Bild

familier(-ière)

vertraut Freund, Umgang, Verhältnis

intime

2. vertraut (bekannt, bewandert):

mit etw vertraut sein

connaître bien qc

sich mit etw vertraut machen

se familiariser avec qc

I . verteuern* V. trans.

verteuern (Waren, Produkte)

augmenter [le prix de]

verteuern (Kredite)

majorer

etw auf das Doppelte verteuern

augmenter le prix de qc du simple au double

II . verteuern* V. v. refl.

sich verteuern

augmenter

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

le prix de l'essence a été multiplié par deux

I . vertiefen* V. trans.

1. vertiefen:

vertiefen (Graben)

approfondir

etw um einen Meter vertiefen

approfondir qc d'un mètre

2. vertiefen (vergrößern, ausbauen):

vertiefen (Kluft, Spalt)

creuser [encore plus]

vertiefen (Kenntnisse, Lehrstoff, Wissen)

approfondir

II . vertiefen* V. v. refl.

sich in etw acus. vertiefen

se plonger dans qc

in etw acus. vertieft sein

être plongé(e) dans qc

vertreten* V. trans. irreg.

1. vertreten:

vertreten (Kollegen)

remplacer

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

2. vertreten DER.:

vertreten (Angeklagten)

défendre [les intérêts de]

vertreten (Anklage)

représenter

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

représenter

sich durch jdn vertreten lassen

se faire représenter par qn

4. vertreten (verfechten):

vertreten

soutenir

5. vertreten (repräsentiert sein):

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

6. vertreten (verstauchen):

sich dat. etw vertreten

se fouler qc

7. vertreten coloq. (bewegen):

sich dat. die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

vertellen V. trans. al. norte (erzählen)

vertellen

raconter

vertellen

dire

I . verteilen* V. trans.

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* V. v. refl.

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

vertrauen* V. intr.

1. vertrauen (glauben):

jdm vertrauen

faire confiance à qn

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acus. vertrauen

se fier à qc

darauf vertrauen, dass

compter sur le fait que +indic.

verträumt [fɛɐˈtrɔɪmt] ADJ.

1. verträumt (idyllisch):

verträumt

idyllique

2. verträumt (realitätsfern):

verträumt

rêveur(-euse)