Traducciones de „verpeilen“ en el diccionario alemán » francés

I . verteilen* V. trans.

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* V. v. refl.

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

verweilen* V. intr. elev.

1. verweilen (sich aufhalten):

verweilen

séjourner

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

ich kann nicht länger verweilen

je ne peux pas rester plus longtemps

2. verweilen (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

s'attarder sur qc

verheilen* V. intr. +sein

verheilen

cicatriser

I . verkeilen* V. trans.

verkeilen

caler

II . verkeilen* V. v. refl.

sich ineinander verkeilen Fahrzeuge:

s'encastrer

sich ineinander verkeilen Personen:

s'entremêler

verprellen* V. trans.

verprellen

irriter

I . verpennen* V. trans. coloq.

1. verpennen (verpassen):

verpennen (Zug, Bus)

louper coloq.

2. verpennen (vergessen):

verpennen

oublier carrément

II . verpennen* V. intr. coloq.

verpennen

avoir une panne d'oreiller coloq.

verpesten* V. trans.

1. verpesten:

verpesten (Luft)

polluer

2. verpesten coloq. (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

ne m'empeste pas l'appartement !

verpetzen* V. trans. coloq.

verpetzen

cafter coloq.

jdn bei jdm verpetzen

cafter qn auprès de qn

erteilen* V. trans. form.

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen ENS.:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

verurteilen* V. trans.

1. verurteilen DER.:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

um|verteilen* V. trans.

umverteilen

redistribuer

an|peilen V. trans.

1. anpeilen (orten, den Standort bestimmen):

anpeilen

repérer

2. anpeilen (ansteuern):

anpeilen (Hafen)

mettre le cap sur

3. anpeilen coloq. (anstreben):

anpeilen (Gehalt, Position)

loucher sur coloq.

beteilen* V. trans. austr.

beteilen

distribuer

jdn mit etw beteilen

distribuer qc à qn

enteilen* V. intr. +sein elev.

enteilen Zeit:

enteilen

s'enfuir

urteilen [ˈʊrtaɪlən] V. intr.

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

verpeilt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verpeilt (chaotisch) coloq.

désorganisé(e)

verpeilt (desorientiert) coloq.

désorienté(e)

verpeilt sein (verwirrt sein) coloq.

être à côté de ses pompes coloq.