Traducciones de „verdener“ en el diccionario alemán » francés

Verdiener(in) <-s, -> SUST. m(f)

Verdiener(in)

personne qui gagne sa vie

wir sind zu Hause drei Verdiener

nous sommes trois à ramener un salaire à la maison

verdenken* V. trans. irreg. elev.

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

verdonnern* V. trans. coloq.

1. verdonnern:

jdn zu einer Geldstrafe verdonnern

coller une amende à qn coloq.

2. verdonnern (anweisen):

jdn zum Stillschweigen verdonnern

ordonner à qn de la boucler coloq.

jdn dazu verdonnern etw zu tun

coller à qn la corvée de faire qc coloq.

Verdünner SUST. m

Verdünner

diluant m

verdecken* V. trans.

1. verdecken (verstecken):

verdecken

cacher

etw mit etw verdecken

cacher qc avec qc

2. verdecken (der Sicht entziehen):

[jdm] die Sicht verdecken

cacher [ou masquer] la vue [à qn]

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Gutverdiener(in) SUST. m(f) coloq.

Gutverdiener(in)

personne f qui gagne bien sa vie

verdienen V.

Entrada creada por un usuario

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)