Traducciones de „urechile“ en el diccionario alemán » francés

zurechtfeilen V. trans.

1. zurechtfeilen (Nagel):

zurechtfeilen

[bien] limer

2. zurechtfeilen fig. (bis ins kleinste Detail):

zurechtfeilen

peaufiner

zurecht|legen V. trans.

1. zurechtlegen:

zurechtlegen (Dokumente, Werkzeuge)

préparer

sich dat. frische Wäsche zurechtlegen

préparer du linge propre

2. zurechtlegen (sich überlegen):

sich dat. eine Ausrede zurechtlegen

préparer une excuse à l'avance

zu|rechnen V. trans.

1. zurechnen (zuweisen):

zurechnen

imputer

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

2. zurechnen → zuordnen

Véase también: zuordnen

zu|ordnen V. trans.

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung dat. zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie dat. zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen INFORM.:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

zurecht|finden V. v. refl. irreg.

sich zurechtfinden

avoir ses repères

sich in Paris zurechtfinden/nicht zurechtfinden

avoir/ne pas avoir ses repères à Paris

urewig ADJ.

vor urewigen Zeiten

il y a une éternité

Chile <-s; sin pl.> [ˈçiːle, ˈtʃiːle] SUST. nt

Chile

le Chili

ureigen ADJ.

ureigen

personnel(le)

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

c'est dans votre propre intérêt

Zurechnung SUST. f DER., FISCO

Zurechnung

addition f

unter Zurechnung aller Kosten

tous frais compris