Traducciones de „unterspielen“ en el diccionario alemán » francés

unterspülen* V. trans.

unterspülen

creuser

unterspülen

affouiller

herunter|spielen V. trans.

1. herunterspielen:

herunterspielen (Sonate)

jouer sans entrain

2. herunterspielen (verharmlosen):

herunterspielen (Problem, Skandal)

minimiser

weiter|spielen V. tr, itr V

weiterspielen

continuer à jouer

I . erspielen trans. V. +haben

Torchancen erspielen

se créer des occasions [de buts]

II . erspielen V. v. refl. +haben

sich eine große Summe erspielen

gagner une grosse somme au jeu [ou en jouant]

verspielen* V. trans.

1. verspielen (beim Glücksspiel):

verspielen

perdre au jeu

viel Geld verspielen

perdre beaucoup d'argent au jeu

2. verspielen (einbüßen):

verspielen (Chance, Vorteil)

gâcher

verspielen (Sieg)

galvauder

locuciones, giros idiomáticos:

verspielt haben

avoir perdu la partie

bei jdm verspielt haben

être discrédité(e) auprès de qn

querspielen

querspielen

jouer latéralement

überspielen* V. trans.

1. überspielen AUDIOVIS.:

überspielen

copier

überspielen (Daten)

transférer

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

2. überspielen (kaschieren):

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

unterstellen*¹ V. trans.

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +subj.

Winterspiele SUST. Pl

die [Olympischen] Winterspiele

les Jeux mpl [olympiques] d'hiver