Traducciones de „ucenic“ en el diccionario alemán » francés

Tonic <-[s], -s> SUST. nt

Tonic

tonic m

Genick <-[e]s, -e> [gəˈnɪk] SUST. nt

Genick

nuque f

ein steifes Genick coloq.

un torticolis

sich dat. das Genick brechen

se briser les vertèbres cervicales

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Genick brechen

briser les vertèbres cervicales à qn

jdm das Genick brechen (zugrunde richten)

casser les reins à qn coloq.

chic

chic → schick

Véase también: schick

schick [ʃɪk] ADJ. ADV.

schick

chic

es ist schick etw zu tun

ça fait chic de faire qc

Benin <-s> [beˈniːn] SUST. nt

Benin

le Bénin

Denim <-s, -s> SUST. m o nt

Denim

denim m

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SUST. nt

Genie

génie m

ein verkanntes Genie

un génie méconnu

Kenia <-s> [ˈkeːnia] SUST. nt

Kenia

le Kenya

Penis <-, -se [o. Penes]> SUST. m

Penis

pénis m

senil [zeˈniːl] ADJ.

senil

sénile

I . wenig [ˈveːnɪç] ADJ. PRON. indet.

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] ADV.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

Zenit <-[e]s; sin pl.> [tseˈniːt] SUST. m

1. Zenit ASTRON.:

Zenit

zénith m

im Zenit stehen

être au zénith

2. Zenit elev. (Höhepunkt):

Zenit einer Karriere

zénith m elev.

Zenit der Macht

apogée m

im Zenit des Ruhms stehen

être au zénith de la célébrité