Traducciones de „souches“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . suchen [ˈzuːxən] V. trans.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich dat. jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ INFORM.

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! coloq.

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! coloq.

seinesgleichen/ihresgleichen suchen elev.

ne pas avoir son pareil/sa pareille elev.

II . suchen [ˈzuːxən] V. intr.

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Touch <-s, -s> [tatʃ] SUST. m coloq.

Touch

[petit] côté m

ein nostalgischer Touch

un [petit] côté nostalgique

Couch <-, -es [o. -en]> [kaʊtʃ] SUST. f (o. regio. suizo m)

Couch

canapé m

solch [zɔlç] ADJ. inv.

solch

pareil(le)

solch ein Schiff/eine Frage

un bateau pareil/une question pareille

solch ein Frechdachs!

quel galopin ! coloq.

Buche <-, -n> [ˈbuːxə] SUST. f

Buche

hêtre m

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUST. f

Suche

recherches fpl

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

buchen [ˈbuːxən] V. trans.

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COM. (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Jauche <-, -n> [ˈjaʊxə] SUST. f

Jauche

purin m

Kuchen <-s, -> [ˈkuːxən] SUST. m

Kuchen

gâteau m

einen Kuchen backen

faire un gâteau

locuciones, giros idiomáticos:

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

Seuche <-, -n> [ˈzɔɪçə] SUST. f

1. Seuche:

Seuche

épidémie f

2. Seuche pey. coloq. (Plage):

Seuche

plaie f

Sucher <-s, -> SUST. m

Sucher

viseur m

Wucher <-s; sin pl.> SUST. m pey.

Wucher (zu hoher Preis)

prix mpl exorbitants

Wucher (zu hohe Zinsen)

usure f

das ist [doch/ja] Wucher! coloq.

c'est du vol ! coloq.

Wucher treiben

pratiquer l'usure