Traducciones de „Backe“ en el diccionario alemán » francés

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUST. f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules coloq.

2. Backe coloq. (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe TÉC.:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

locuciones, giros idiomáticos:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen inform.

tirer une peine de prison vite fait bien fait coloq.

au Backe! coloq.

oh là là!

backen (im Backofen)

backen

cuire au four m

blind backen

cuire à blanc

I . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant. buk], gebacken> [ˈbakən] V. trans.

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

locuciones, giros idiomáticos:

etw nicht gebacken kriegen coloq.

ne pas s'en sortir avec qc coloq.

II . backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant. buk], gebacken> [ˈbakən] V. intr.

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> V. intr. DIAL

an etw dat. backen

coller à qc

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

backen V.

Entrada creada por un usuario

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) GASTR.

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) GASTR.

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) GASTR.

un peu cramé intr.

blind backen V.

Entrada creada por un usuario

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Ejemplos de uso para Backe

backe, backe Kuchen

allez, au four le gâteau (début d'une chanson pour les enfants)

au Backe! coloq.

oh là là!

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen inform.

tirer une peine de prison vite fait bien fait coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre Schale ist sattgelb gefärbt, mit roter Backe, das Fleisch ist ockergelb, saftig, sehr aromatisch und gut steinlösend.

de.wikipedia.org

Kopf und Gesicht sind graubraun mit lebhafter weißer Zeichnung und einem weißen Streifen längs jeder Backe sowie über den Scheitel bis fast zur Schwanzwurzel.

de.wikipedia.org

Der Grund: Sie hat eine ganze Menge Ärger an der Backe und sucht Unterschlupf.

de.wikipedia.org

Während die eine Backe fest montiert ist, kann die andere mit einer Kurbel oder einem bloßen Stab in Verbindung mit einer Gewindespindel bewegt werden.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsten Platz im ersten Jahr verpasste die Mannschaft im folgenden Jahr den Klassenerhalt und Backe wurde erneut beurlaubt.

de.wikipedia.org

Bei Öffnung entfernt sich die bewegliche Backe von der festen, indem sie sich um einen Drehpunkt bewegt und somit einen Winkel zur festen Backe bildet.

de.wikipedia.org

So behielt Backe gemäß Hitlers politischem Testament auch nach dessen Suizid in der nachfolgenden geschäftsführenden Reichsregierung seinen Ministerposten.

de.wikipedia.org

Kinderbücher und Spielzeug zu Medizin, Krankheit und Heilung“, „Au Backe.

de.wikipedia.org

An der Längsseite ist im Allgemeinen eine Klemmvorrichtung (Backe) angebracht.

de.wikipedia.org

Denn jetzt hat seine Tochter gleich zwei Verehrer an der Backe.

de.wikipedia.org