Traducciones de „sindet“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. intr.

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen inform. (gestehen):

singen

se mettre à table coloq.

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. trans.

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] V. v. refl.

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] V. intr. +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung dat. sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst dat. sinken

perdre la faveur de qn

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

méditer sur qc

über etw acus. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

locuciones, giros idiomáticos:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

Véase también: gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] V.

gesonnen part. pas. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen elev. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Syndet <-s, -s> [zʏnˈdeːt] SUST. nt, Syndetseife SUST. f COSMÉT.

Syndet

syndet m

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] SUST. nt

Bidet

bidet m

sieden <siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] V. intr.

sieden

bouillir

siedend heiß sein

être bouillant(e)

etw zum Sieden bringen

faire bouillir qc

locuciones, giros idiomáticos:

jdm siedend heiß einfallen coloq.

revenir tout d'un coup à qn

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUST. f

1. Binde MED.:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] coloq.

s'en jeter un [derrière la cravate] coloq.

indem [ɪnˈdeːm] CONJ.

1. indem (dadurch, dass):

indem

en

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

2. indem (während):

indem (bei identischen Subjekten)

[tout] en

indem (bei unterschiedlichen Subjekten)

tandis que

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

indem er sprach, geschah es schon

tandis qu'il parlait, cela arrivait

indes [ɪnˈdɛs], indessen [ɪnˈdɛsən] ADV. elev.

1. indes (inzwischen):

indes

pendant ce temps[-là]

ich bereite indes alles vor

pendant ce temps je prépare tout

2. indes (jedoch):

indes

cependant

sie lehnten indes alles ab

cependant ils refusèrent tout