Traducciones de „reinriechend“ en el diccionario alemán » francés

rein|riechen V. intr. irreg. coloq.

in etw acus. reinriechen

se faire une idée de qc

übelriechendGA

übelriechend → riechen I.1

Véase también: riechen

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen coloq. (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig.

riechen, dass

flairer que +indic. fig.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

ne pas pouvoir sentir qn coloq.

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr. impers.

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

wohlriechend <wohlriechender, wohlriechendste> ADJ. elev.

wohlriechend

odorant(e)

wohlriechend

qui sent bon

reinmachen V. trans. coloq.

1. reinmachen:

reinmachen

mettre dedans

etw in eine Tasche reinmachen

mettre qc dans un sac

2. reinmachen FÚT.:

reinmachen

mettre dedans

den Ball reinmachen

[faire] rentrer le ballon coloq.

reine|machenGR V. intr. DIAL

reinemachen

faire le ménage

bei jdm reinemachen

faire le ménage chez qn

rein|waschenGA

reinwaschen → rein²

Véase también: rein , rein

I . rein² ADJ.

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antp.

die reinste Hysterie coloq.

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MÚS.:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein coloq. (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

rein¹

rein → herein, hinein

rein|reden V. intr. coloq.

jdm reinreden

se mêler des ognons (oignons) de qn coloq.

rein|reißen V. trans. irreg. coloq.

jdn reinreißen

entraîner qn dans une mauvaise passe

rein|reiten V. trans. irreg. coloq.

reinreiten

mouiller coloq.

jdn reinreiten

mouiller qn coloq.

I . hinreichend [-raɪçənt] ADJ.

hinreichend

suffisant(e)

II . hinreichend [-raɪçənt] ADV.

hinreichend

suffisamment

ich habe dich ja hinreichend oft gewarnt

je t'ai assez averti !

rein|gehen V. intr. irreg. +sein coloq. (eintreten, hineinpassen)

reingehen

entrer

in etw acus. reingehen

entrer dans qc