Traducciones de „rausfutternd“ en el diccionario alemán » francés

aus|füttern V. trans.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARQUIT.:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

I . aufmunternd ADJ.

aufmunternd Lächeln, Zurufe

d'encouragement

II . aufmunternd ADV.

jdm aufmunternd zulächeln

sourire à qn pour l'encourager

aufmunternd gemeint sein

se vouloir encourageant(e)

I . herausfordernd ADJ.

herausfordernd

provocant(e)

II . herausfordernd ADV.

herausfordernd

de façon provocante

rauschend ADJ.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

erschütternd ADJ.

erschütternd Nachricht, Szene

bouleversant(e)

erschütternd Umstand, Vorfall

dramatique

markerschütternd ADJ.

markerschütternd

perçant(e)

raus|fliegen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. rausfliegen Person:

rausfliegen

se faire virer

aus der Firma rausfliegen

se faire virer de l'entreprise coloq.

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

rausfliegen

être bazardé(e) coloq.

dieses Gerümpel fliegt raus!

ce bric-à-brac va être bazardé! coloq.

räuspern [ˈrɔɪspɐn] V. v. refl.

sich räuspern

se racler la gorge

I . erläuternd ADJ.

erläuternd

explicatif(-ive)

II . erläuternd ADV.

erläuternd bemerken, hinzufügen

en guise d'explication

rauschen [ˈraʊʃən] V. intr.

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein coloq. (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle coloq.

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe coloq.

raus|ekeln V. trans. coloq.

rausekeln

faire passer l'envie de rester

jdn aus der Firma rausekeln

faire passer à qn l'envie de rester dans l'entreprise coloq.

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Véase también: herausholen

heraus|holen V. trans.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq.

faire sortir qn de prison

3. herausholen coloq. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen coloq. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn coloq.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide coloq.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur coloq.

5. herausholen DEP.:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

raus|können V. intr. coloq.

rauskönnen

pouvoir sortir

raus|müssen V. intr. coloq.

1. rausmüssen (hinausgehen müssen):

ihr müsst raus!

il faut que vous sortiez !

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

2. rausmüssen (aufstehen müssen):

es ist schon halb sieben, du musst/ich muss raus!

il est déjà six heures et demie, l'heure de sortir du lit !

rauswerfen

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe f

Nassfutter SUST.

Entrada creada por un usuario

Nassfutter (allgemein) nt

alimentation humide f

raushauen V.

Entrada creada por un usuario

etw raushauen (z.B. Ausdrücke, Flüche, Tricks, Ideen) coloq.

sortir qc coloq.