Traducciones de „ponsen“ en el diccionario alemán » francés

Konsens <-es, -e> [kɔnˈzɛns] SUST. m elev. (Übereinstimmung)

Konsens

consensus m

Nonsens <-[es]; sin pl.> [ˈnɔnzɛns] SUST. m

Nonsens

absurdité f

linsen V. intr. coloq.

linsen

reluquer coloq.

in das Heft des Banknachbarn linsen

loucher sur le cahier du voisin coloq.

Pansen <-s, -> SUST. m

1. Pansen ZOOL.:

Pansen

panse f

2. Pansen NDEUTSCH coloq. (Magen):

Pansen

panse f coloq.

Linsen fpl

Linsen

lentilles fpl

pofen V. intr. coloq.

pofen

pioncer coloq.

pochen [ˈpɔxən] V. intr. elev.

1. pochen (klopfen):

pochen

frapper

gegen/an etw acus. pochen

frapper contre/à qc

hast du das Pochen nicht gehört?

tu n'as pas entendu frapper ?

2. pochen (rhythmisch schlagen) Herz:

pochen

battre

3. pochen (insistieren):

auf etw acus. pochen

réclamer [ou revendiquer] qc

I . posten [ˈpɔstən] suizo V. trans. (einkaufen)

posten

acheter

II . posten [ˈpɔstən] suizo V. intr.

posten

faire des courses

poppen [ˈpɔpən] V. intr. coloq.

poppen

baiser coloq.

mit jdm poppen

baiser qn coloq.

fransen V. intr.

fransen

s'effranger

grinsen [ˈgrɪnzən] V. intr.

grinsen

ricaner

Grinsen <-s; sin pl.> SUST. nt

Grinsen

ricanement m

Ponton <-s, -s> [pɔnˈto͂ː] SUST. m NÁUT., MILIT.

Ponton

ponton m

Polen <-s> [ˈpoːlən] SUST. nt

Polen

la Pologne

locuciones, giros idiomáticos:

noch ist Polen nicht verloren provb.

tout espoir n'est pas perdu

Pocken [ˈpɔkən] SUST. Pl

Pocken

variole f

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUST. m

Pollen

pollen m

Posten <-s, -> SUST. m

1. Posten:

Posten

poste m

Posten beziehen

se poster

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

être de garde

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

Posten

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten coloq.

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

Posten

sentinelle f

4. Posten COM.:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

locuciones, giros idiomáticos:

nicht ganz auf dem Posten sein coloq.

être mal fichu(e) coloq.

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein coloq. (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil coloq.

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

aasen V. intr. coloq.

mit etw aasen (verschwenderisch verwenden)

gaspiller qc

mit dem Geld aasen

balancer l'argent par les fenêtres coloq.

mit seiner Gesundheit aasen

ne pas ménager sa santé

Arsen <-s; sin pl.> [arˈzeːn] SUST. nt QUÍM.

Arsen

arsenic m

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUST. m

1. Besen:

Besen

balai m

2. Besen pey. inform. (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai coloq.

neue Besen kehren gut provb.

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... coloq.

je veux bien être pendu(e) si ... coloq.