Traducciones de „mitgebrachen“ en el diccionario alemán » francés

mit|geben V. trans. irreg.

1. mitgeben (auf den Weg geben):

mitgeben

donner

jdm ein Buch für jdn mitgeben

donner un livre à qn pour qn

2. mitgeben fig.:

jdm eine gute Ausbildung mitgeben

donner une bonne formation à qn

3. mitgeben (zuteilen):

jdm eine erwachsene Begleitperson mitgeben

faire accompagner qn par une personne adulte

mit|gehen V. intr. irreg. +sein

1. mitgehen (begleiten):

mitgehen

accompagner

mit jdm mitgehen

accompagner qn

ich gehe noch ein Stückchen mit

je fais un bout de chemin avec toi/vous

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

mit der Musik mitgehen

se laisser emporter par la musique

locuciones, giros idiomáticos:

etw mitgehen lassen coloq.

piquer qc coloq.

I . mit|machen V. intr.

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen coloq. (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup coloq.

mitmachen Wetter:

être de la partie coloq.

nicht mehr/nicht mitmachen coloq. Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup coloq.

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait coloq.

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen coloq. (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres coloq.

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! coloq.

3. mitmachen coloq. (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper coloq.

gebrauchen* V. trans.

gebrauchen (Werkzeug, Mittel)

utiliser

gebrauchen (Ausdruck, Wort)

employer

das ist nicht mehr zu gebrauchen

c'est [devenu(e)] inutilisable

er könnte einen Schal gebrauchen coloq.

il pourrait avoir besoin d'une écharpe coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:

ne servir à rien

zu nichts zu gebrauchen sein coloq. Person:

n'être bon(ne) à rien coloq.

I . mit|sprechen irreg. V. trans.

mitsprechen

dire en même temps

etw mit jdm mitsprechen

dire qc avec qn [ou en même temps que qn]

II . mit|sprechen irreg. V. intr.

bei etw mitsprechen

avoir son mot à dire dans qc

I . mitgenommen V.

mitgenommen part. pas. von mitnehmen

II . mitgenommen ADJ. coloq.

mitgenommen

esquinté(e) coloq.

Véase también: mitnehmen

mit|nehmen V. trans. irreg.

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

prendre

jdn im Auto mitnehmen

prendre qn en voiture

kannst du die Briefe zur Post mitnehmen?

est-ce que tu peux poster les lettres ?

Gerichte zum Mitnehmen

plats à emporter

ich würde gerne etw zum Mitnehmen bestellen

je voudrais commander qc à emporter

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

épuiser

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

bouleverser

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen (Gegenstand, Maschine)

causer des dégâts à

5. mitnehmen coloq. (ebenfalls besichtigen):

mitnehmen (Sehenswürdigkeit)

faire

6. mitnehmen coloq. (kaufen):

mitnehmen (Sonderangebot, Ware)

sauter sur coloq.

angebracht [ˈangəbraxt] ADJ.

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

opportun(e)

angebracht

indiqué(e)

2. angebracht (angemessen):

für jdn/etw angebracht sein

être approprié(e) [ou convenable] pour qn/qc

mit|mischen V. intr. coloq.

mitmischen

jouer un rôle

bei etw/in etw dat. mitmischen

jouer un rôle dans qc