Traducciones de „marniere“ en el diccionario alemán » francés

marinieren* V. trans.

marinieren

mariner

marinieren

faire mariner

garnieren* V. trans.

1. garnieren:

garnieren (Braten)

garnir

garnieren (Kuchen)

décorer

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

garnir un rôti de qc/décorer un gâteau avec qc

2. garnieren fig.:

eine Rede mit etw garnieren

agrémenter un discours de qc

I . markieren* V. trans.

1. markieren:

markieren (mit einem Zeichen als wichtig hervorheben)

marquer

markieren (mit einem Leuchtstift)

surligner

etw auf dem Bildschirm markieren

mettre qc en surbrillance sur l'écran

2. markieren (kennzeichnen, mit Zeichen versehen):

markieren (Tier, Baum)

marquer

markieren (Fahrbahn, Fahrrinne)

signaliser

3. markieren (anzeigen):

markieren (Fahrrinne, Untiefe)

marquer

4. markieren coloq. (heucheln):

den Unschuldigen markieren

faire l'innocent

II . markieren* V. intr. coloq.

er markiert [nur]!

il fait du chiqué! coloq.

Barriere <-, -n> [baˈrjeːrə] SUST. f

1. Barriere (Hindernis, Schlagbaum):

Barriere

barrière f

2. Barriere (psychische Blockade):

Barriere

blocage m

3. Barriere suizo (Bahnschranke):

Barriere

barrière f de passage à niveau

Karriere <-, -n> [kaˈrieːrə] SUST. f

Karriere

carrière f

Karriere machen

faire carrière

furnieren* V. trans.

furnieren

plaquer

mit Walnussholz furniert

plaqué(e) noyer

Wanderniere SUST. f MED.

Wanderniere

rein m flottant

kasernieren* V. trans.

kasernieren (Truppen)

caserner

Menschen kasernieren

parquer des personnes en un même lieu

Sauciere <-, -n> [zoˈsieːrə, zoˈsiɛːrə] SUST. f

Sauciere

saucière f

Garnierung <-, -en> SUST. f

Garnierung

garniture f

stornieren* V. trans.

stornieren (Reise, Auftrag, Rechnung)

annuler

stornieren (Buchung, Betrag)

rectifier

Scharnier <-s, -e> [ʃarˈniːɐ] SUST. nt

Scharnier

charnière f

Garçonnière <-, -n> [garsɔˈnieːrə] SUST. f austr. (Einzimmerwohnung)

Garçonnière

studio m

internieren* [ɪntɐˈniːrən] V. trans.

internieren

interner

Nebenniere SUST. f ANAT.

Nebenniere

glande f surrénale

BonboniereGR, Bonbonniere [bo͂bɔˈni̯eːrə] <-, -n> SUST. f

1. Bonboniere (Behälter):

Bonboniere

bonbonnière f

2. Bonboniere (Pralinenpackung):

Bonboniere

boîte f de chocolats

Premiere <-, -n> [prəˈmjeːrə] SUST. f

Premiere

première f

Schliere <-, -n> [ˈʃliːrə] SUST. f

Schliere

traînée f [grasse]

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUST. f

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis m

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw Schmiere stehen inform.

faire le pet lors de qc arg. fr.

retournieren* [retʊrˈniːrən] V. trans. ECON., COM.

retournieren

retourner