Traducciones de „longs“ en el diccionario alemán » francés

I . längs [lɛŋs] PREP. +Gen

längs des Kanals

le long du canal

II . längs [lɛŋs] ADV.

längs stellen, hinlegen

longitudinalement

rings [rɪŋs] ADV.

rings

autour

rings um jdn/das Haus

autour de qn/la maison

rings um jdn/etw stehen

se tenir autour de qn/qc

sich rings im Kreis umsehen

regarder autour de soi

Dings¹ <-; sin pl. > [ˈdɪŋs], Dingsbums [ˈdɪŋsbʊms] <-; sin pl. > SUST. nt coloq. (Gegenstand)

Dings

truc m coloq.

Dings

bidule m coloq.

log [lɔk] SUST. m

log MAT. abreviatura de Logarithmus

log

log

Véase también: Logarithmus

Logarithmus <-, -rithmen> [logaˈrɪtmʊs] SUST. m MAT.

Logarithmus

logarithme m

I . los [loːs] ADJ.

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los coloq. (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent coloq.

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los coloq.

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? coloq.

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? coloq.

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

locuciones, giros idiomáticos:

..., [dann] ist etwas los! coloq.

ça va chauffer si... ! coloq.

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui coloq.

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette coloq.

II . los [loːs] ADV.

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los coloq. (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los coloq. (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée m. coloq.