Traducciones de „lands“ en el diccionario alemán » francés

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land sin pl. (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land sin pl. (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land sin pl. (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten coloq.] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande hum. ant. poét. (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen elev.

sillonner le pays

locuciones, giros idiomáticos:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen coloq.

voir le bout du tunnel

an Land ziehen coloq. (Job, Auftrag)

décrocher coloq.

ins Land ziehen [o. gehen] elev. Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

EU-Land [eːˈʔuː-] SUST. nt

EU-Land

pays m de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land SUST. nt POL., FIN.

Sterlingblock-Land

pays m du bloc sterling

Nicht-EU-Land SUST. nt

Nicht-EU-Land

pays m non-membre de l'Union européenne

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

sieh zu, dass du Land gewinnst ! coloq. ofens.

Casse-toi ! coloq. ofens.

Stadt Land Fluss SUST.

Entrada creada por un usuario

Stadt Land Fluss JUEGOS

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac m