Traducciones de „ladino“ en el diccionario alemán » francés

Latino (Latina) <-s, -s> [laˈtiːno] SUST. m (f)

Latino (Latina)

latino-américain(e) m (f)

Latino (Latina)

latino m /latina f coloq.

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acus. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELECTR.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INFORM.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

locuciones, giros idiomáticos:

geladen haben inform.

être bourré(e) coloq.

geladen sein coloq.

être furax [ou en pétard] coloq.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

laden Schütze:

laden

[re]charger

Kasino, Casino [kaˈziːno] <-s, -s> SUST. nt

1. Kasino (Spielkasino):

Kasino

casino m

2. Kasino (Offizierskasino):

Kasino

mess m

3. Kasino (Cafeteria):

Kasino

cafétéria f

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUST. m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden coloq. (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f coloq.

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) coloq.

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

locuciones, giros idiomáticos:

den Laden schmeißen inform.

faire tourner la boite (boîte) coloq.

Ladung <-, -en> SUST. f

1. Ladung (Fracht):

Ladung

chargement m

2. Ladung (notwendige Menge):

eine Ladung Dynamit

une charge de dynamite

3. Ladung coloq. (größere Menge):

eine Ladung Schnee

un paquet de neige coloq.

4. Ladung ELECTR., FÍS.:

Ladung

charge f

5. Ladung DER.:

Ladung

citation f

Domino¹ <-s, -s> SUST. m (Maskenkostüm)

Domino

domino m

Albino <-s, -s> [alˈbiːno] SUST. m

Albino

albinos mf

Lawine <-, -n> [laˈviːnə] SUST. f

Lawine

avalanche f

eine Lawine auslösen

déclencher une avalanche

locuciones, giros idiomáticos:

eine Lawine lostreten

déclencher une réaction en chaîne

Kino <-s, -s> [ˈkiːno] SUST. nt

Kino

cinéma m

ins Kino gehen

aller au cinéma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ladinos stellen rund ein Fünftel der Bevölkerung, von denen ein Teil auch deutsche Ursprünge hat.

de.wikipedia.org

Ihre Sprache, das Ladino, ihre Traditionen und ihre Lieder nahmen sie mit.

de.wikipedia.org

Nach einigen stilistischen Ausflügen in die Welt des Flamenco markiert dieses Album nun auch die Rückkehr der Künstlerin zu ihren Ladino-Wurzeln.

de.wikipedia.org

Ladino ist nicht mit der ladinischen Sprache zu verwechseln.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Debütalbum Romance & Yasmin (Ladino) aus dem Jahr 2000 kam sie in die Nominierung von BBC World Music Awards 2005 als bester Newcomer.

de.wikipedia.org

Die Alben sind zweisprachig in Ladino und Türkisch gehalten.

de.wikipedia.org

Die aus dem türkischen Reich neu zugewanderten Juden gehörten zur Minderheitengruppe der Sefarden, die Ladino sprachen und eigene Riten hatten.

de.wikipedia.org

Das mag vielleicht daran liegen, dass sie aus einer ursprünglich sephardischen Familie stammt, in der Ladino gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden die Juden dazu angehalten, Türkisch statt Ladino zu sprechen.

de.wikipedia.org

Die spanischen Juden sprechen ursprünglich das iberoromanische Ladino, dem im Laufe der Zeit türkische Elemente hinzugefügt wurden.

de.wikipedia.org