Traducciones de „l'indigence“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

bändigen [ˈbɛndɪgən] V. trans.

1. bändigen:

bändigen (Tobsüchtigen, Tier, Feuer, Temperament)

dompter

2. bändigen (beruhigen):

bändigen (Kind)

en venir à bout avec

die Kinder ließen sich kaum bändigen

il était presque impossible de venir à bout des enfants

3. bändigen (in Form bringen):

bändigen (Haare)

discipliner

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] V. trans.

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen fig.:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN.:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] V. intr.

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

sündigen [ˈzʏndɪgən] V. intr.

1. sündigen REL.:

sündigen

pécher

2. sündigen hum. coloq. (Vorsätze nicht befolgen):

sündigen

faire une entorse à ses principes coloq.

beendigen*

beendigen → beenden

Véase también: beenden

beenden* V. trans.

1. beenden:

beenden (Gespräch, Verhandlungen, Prozess)

mettre fin à

beenden (Schule, Studium)

terminer

beenden (Streit, Beziehung)

mettre un terme à

beenden (Blockade, Sitzung)

lever

beenden (Krieg, Kampfhandlungen)

cesser

2. beenden INFORM.:

beenden (Programm)

sortir de

beenden (Programm)

quitter