Traducciones de „knorkes“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Knorpel <-s, -> [ˈknɔrpəl] SUST. m

Knorpel

cartilage m

knorrig [ˈknɔrɪç] ADJ.

1. knorrig:

knorrig Baum, Ast

noueux(-euse)

2. knorrig (eigenwillig):

knorrig

bourru(e)

knoten [ˈknoːtən] V. trans.

knoten

nouer

knoten (ohne eine Schleife zu machen)

faire un nœud à

kannst du mir die Krawatte knoten?

tu me fais mon nœud de cravate ?

knospen V. intr.

knospen

bourgeonner

Borke <-, -n> [ˈbɔrkə] SUST. f

1. Borke BOT.:

Borke

écorce f

2. Borke NDEUTSCH (Schorf):

Borke

croûte f

Forke <-, -n> SUST. f NDEUTSCH

Forke

fourche f

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUST. m

Korken

bouchon m

I . knacken [ˈknakən] V. trans.

1. knacken:

knacken (Nuss)

casser

2. knacken coloq. (dechiffrieren):

knacken (Code)

déchiffrer

3. knacken coloq. (aufbrechen):

knacken (Auto, Safe)

forcer

4. knacken inform. (zerstören):

knacken (Bunker, Panzer)

détruire

II . knacken [ˈknakən] V. intr.

1. knacken Holz, Diele, Gebälk:

knacken

craquer

2. knacken (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

3. knacken coloq. (schlafen):

knacken

pioncer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

lange an etw dat. zu knacken haben coloq. (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc coloq.

III . knacken [ˈknakən] V. intr. impers.

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

I . knicken V. trans. +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du knicken! coloq.

tu peux [l']oublier !

II . knicken V. intr. +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]