Traducciones de „knappnål“ en el diccionario alemán » francés

knapp|halten V. trans. irreg.

jdn knapphalten

ne pas gâter qn

jdn knapphalten

se montrer peu généreux(-euse) envers qn

I . knapp [knap] ADJ.

1. knapp (gering):

knapp Gehalt, Einkommen, Vorräte

maigre antp.

knapp Stellen

rare antp.

knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:

être juste

knapp sein Stellen:

être rare

knapp werden Geld, Vorräte:

devenir juste

knapp werden Stellen:

se raréfier

mit etw knapp sein

manquer de qc

2. knapp (eng):

knapp T-Shirt, Hose

un peu juste

jdm zu knapp sein

serrer trop qn

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp Ergebnis, Sieg

serré(e)

knapp Mehrheit

petit(e) [ou court(e)] antp.

das wird [zeitlich] zu knapp

ce sera trop juste

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

un petit mètre

ein knappes Pfund

une petite livre

vor einer knappen Woche

il y a une petite semaine

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

concis(e)

locuciones, giros idiomáticos:

und nicht zu knapp! coloq.

et pas qu'un peu ! coloq.

II . knapp [knap] ADV.

1. knapp (mäßig):

eher/sehr knapp bemessen sein

être plutôt/très juste

zu knapp bemessen sein

ne pas être suffisant(e)

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

être âgé d'un peu moins de deux ans

knapp hundert Euro kosten

couter (coûter) pas tout à fait cent euros

3. knapp (haarscharf):

knapp gewinnen, verlieren

de justesse

die Wahl ist knapp ausgefallen

le vote a été très serré

der Gefahr nur knapp entkommen

échapper de justesse au danger

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

arriver juste au dessus des chevilles

5. knapp (eng):

knapp sitzen

être juste

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

de manière concise

[jdn] knapp grüßen

saluer à peine [qn]

Knabenalt SUST. m

Knabenalt

voix de contralto que possède un garçon avant la puberté

Kappnaht SUST. f

Kappnaht

couture f rabattue

Pappnase SUST. f

Pappnase

faux nez m de carton

Knappe <-n, -n> [ˈknapə] SUST. m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

mineur m

2. Knappe HIST.:

Knappe (Edelknabe)

écuyer m

knapsen [ˈknapsən] V. intr. coloq.

knapsen müssen

devoir se serrer la ceinture coloq.