Traducciones de „klopt“ en el diccionario alemán » francés

Klops <-es, -e> [klɔps] SUST. m

1. Klops (Fleischkloß):

Klops

boulette f [de viande]

Königsberger Klopse

boulettes de viande bouillies avec une sauce aux câpres

2. Klops coloq. (Fehler):

Klops

gaffe f coloq.

I . klopfen [ˈklɔpfən] V. intr.

1. klopfen:

klopfen

frapper

an die Tür klopfen

frapper à la porte

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen (heftig)

cogner contre la fenêtre/le mur

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

mit dem Hämmerchen auf den Tisch klopfen Auktionator:

taper du marteau sur la table

das Klopfen

les coups mpl

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

3. klopfen (pulsieren) Herz:

klopfen

battre

4. klopfen (hämmern) Specht:

klopfen

piquer du bec

II . klopfen [ˈklɔpfən] V. intr. impers.

es klopft an der Tür

on frappe à la porte

III . klopfen [ˈklɔpfən] V. trans.

1. klopfen (entfernen):

sich dat. den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

taper son manteau/ses chaussures pour faire tomber la neige

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen (Teppich)

battre

4. klopfen GASTR.:

klopfen (Schnitzel, Roulade)

attendrir

I . kloppen [ˈklɔpən] NDEUTSCH coloq. V. trans.

kloppen (Steine)

casser

kloppen (Teppich)

battre

II . kloppen [ˈklɔpən] NDEUTSCH coloq. V. v. refl.

sich mit jdm kloppen

se bagarrer avec qn coloq.

klopffest ADJ. AUTO.

klopffest

antidétonant(e)

Kloppe [ˈklɔpə] SUST. f NDEUTSCH coloq.

von jdm Kloppe kriegen

prendre une raclée de qn coloq.

klobig [ˈkloːbɪç] ADJ.

klobig Hände, Schuhe

épais(se)

klobig Möbelstück

massif(-ive)

klonen [kloːnən] V. trans. BIOL.

klonen

cloner

das Klonen

le clonage

Zyklop <-en, -en> [tsyˈkloːp] SUST. m MITO.

Zyklop

cyclope m